1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.BZ
3
00:01:36,855 --> 00:01:38,615
[Rüzgar esiyor]
4
00:01:52,836 --> 00:01:54,183
[Uzaktan kuş sesleri]
5
00:01:54,286 --> 00:01:56,116
[Kanat çırpma sesi]
6
00:02:00,982 --> 00:02:03,606
[Seyrek, ilgi çekici piyano]
7
00:02:14,720 --> 00:02:16,550
[Tavuklar gıdaklıyor]
8
00:02:20,105 --> 00:02:21,762
[Koyun melemesi]
9
00:02:22,832 --> 00:02:23,833
İşte.
10
00:02:28,424 --> 00:02:30,288
[Domuzlar homurdanıyor]
11
00:02:32,013 --> 00:02:33,256
[Çocuk iç çeker]
12
00:02:35,914 --> 00:02:37,329
[Çocuk homurdanıyor]
13
00:02:39,020 --> 00:02:40,677
[Korna sesi]
14
00:02:45,993 --> 00:02:48,306
- [uzaktan takırtı]
- Ha?
15
00:02:53,345 --> 00:02:54,691
[Hareketli müzik]
16
00:02:54,795 --> 00:02:56,383
[Vay canına]
17
00:03:07,911 --> 00:03:09,775
[Yoğun nefes alma]
18
00:03:11,639 --> 00:03:13,503
[Tekerlek gıcırdıyor]
19
00:03:14,332 --> 00:03:16,403
[Uğultu sesi]
20
00:03:30,934 --> 00:03:32,936
[Çanlar]
21
00:03:36,250 --> 00:03:38,010
Arco!
22
00:03:39,978 --> 00:03:41,669
- Arco:
Başka bir bitki mi?
23
00:03:42,187 --> 00:03:43,602
Ne olduğumuzu sanıyordun?
geri getirmek mi?
24
00:03:43,706 --> 00:03:45,639
- Bir dinozor mu?
- Hiç gördün mü?
25
00:03:45,742 --> 00:03:47,641
- KIZ: Bir anne triceratops.
- Vay!
26
00:03:47,917 --> 00:03:50,851
Çok büyüktü! O yapardı
bebeklerine şu şekilde hitap edin:
27
00:03:51,196 --> 00:03:52,577
Rarr!
28
00:03:52,680 --> 00:03:54,303
KADIN: İşte Ada da burada
eğrelti otunu buldum,
29
00:03:54,406 --> 00:03:56,028
ya da muhtemelen
bunu fark etmezdi.
30
00:03:56,132 --> 00:03:57,789
- Onları sevdin mi?
- KIZ: Onları okşamak mı?
31
00:03:57,892 --> 00:04:00,101
Dalga mı geçiyorsun?
Çok fazla korktuk.
32
00:04:00,205 --> 00:04:03,139
Saklandık.
(Fısıldayarak) Babam çok korkmuştu.
33
00:04:03,588 --> 00:04:05,762
Tam olarak ben de öyle düşünmüştüm.
34
00:04:05,969 --> 00:04:07,557
Dryopteris.
35
00:04:08,800 --> 00:04:10,871
Bununla mümkün olacağız
binlerce büyümek.
36
00:04:10,974 --> 00:04:14,771
Baba? sen düşünüyorsun
bir dahaki sefere ben de gelebilir miyim?
37
00:04:14,875 --> 00:04:16,739
Arco,
bunu zaten tartıştık.
38
00:04:16,842 --> 00:04:18,672
- Çok gençsin.
- Ama gelirsem yardımcı olabilirim.
39
00:04:18,775 --> 00:04:21,364
Evet doğru, tek şey
o ilgileniyor
40
00:04:21,468 --> 00:04:22,779
- dinos'u görüyor.
- BABA: Ada.
41
00:04:22,883 --> 00:04:24,540
Yine de haklı.
eğlenmek için seyahat etmiyoruz.
42
00:04:24,643 --> 00:04:26,266
- Arco:
Ama sana hazır olduğumu söyledim.
43
00:04:26,369 --> 00:04:28,371
12 yaşından önce uçmak yasaktır.
44
00:04:28,475 --> 00:04:30,304
Kanun bu.
Bu böyle.
45
00:04:30,580 --> 00:04:32,893
Zamanın gelecek.
Bu kadar aceleci olmayın.
46
00:04:37,311 --> 00:04:39,624
[Rüzgar esiyor]
47
00:04:51,912 --> 00:04:53,845
[Gergin müzik]
48
00:05:01,093 --> 00:05:02,750
[Çanlar]
49
00:05:17,800 --> 00:05:19,111
[Keskin nefes al]
50
00:05:27,913 --> 00:05:28,880
[Havayı emmek]
51
00:05:30,951 --> 00:05:32,642
[Uzaktan, yalnız kuş çağrısı]
52
00:05:34,472 --> 00:05:36,128
[Yer hafifçe gıcırdıyor]
53
00:05:44,482 --> 00:05:46,415
[Cırcır böcekleri cıvıl cıvıl]
54
00:05:50,211 --> 00:05:51,730
[Homurtu]
55
00:05:56,597 --> 00:05:58,565
[Rüzgar esiyor]
56
00:06:01,844 --> 00:06:03,604
[Önemli müzik]
57
00:06:31,805 --> 00:06:33,427
[Çanlar]
58
00:06:39,502 --> 00:06:41,780
- [Müzik kaybolur]
-[Derin nefes]
59
00:06:42,574 --> 00:06:44,576
[Yoğun nefes alma]
60
00:06:49,995 --> 00:06:51,825
[Panikli nefes alma]
61
00:06:52,377 --> 00:06:54,068
[Üzücü müzik]
62
00:06:57,589 --> 00:06:59,211
Tamam.
63
00:07:00,143 --> 00:07:01,628
[Bağırıyor]
64
00:07:15,607 --> 00:07:17,195
[Boğuk bağırışlar]
65
00:07:20,336 --> 00:07:22,062
[Havayı solumak]
66
00:07:24,789 --> 00:07:27,170
- [Canlandırıcı müzik]
- [homurdanıyor]
67
00:07:28,517 --> 00:07:30,864
- [Çanlar]
- [Bağırışlar]
68
00:07:42,013 --> 00:07:44,187
[Kahkahalar]
69
00:07:44,291 --> 00:07:46,638
Vay be! Vay!
70
00:08:04,311 --> 00:08:05,899
[Bağırıyor]
71
00:08:10,248 --> 00:08:12,077
[Statik]
72
00:08:14,666 --> 00:08:16,668
[Müzik kaybolur]
73
00:08:21,639 --> 00:08:23,951
[Gök gürültüsü sesi]
74
00:08:24,849 --> 00:08:28,508
["Güneş Işığı, Lolipoplar,
ve Gökkuşakları", Leslie Gore'un yazdığı]
75
00:08:28,611 --> 00:08:31,580
♪ Güneş ışığı, lolipoplar,
Ve gökkuşağı♪
76
00:08:31,683 --> 00:08:34,306
♪ Harika olan her şey
Hissettiğim bu♪
77
00:08:34,410 --> 00:08:36,585
♪ Birlikte olduğumuzda♪
78
00:08:36,688 --> 00:08:39,208
♪ Şanslı bir kuruştan daha parlak♪
79
00:08:39,311 --> 00:08:42,591
♪ Yakın olduğunuzda yağmur yağar
Ortadan kayboluyor canım♪
80
00:08:42,694 --> 00:08:44,558
♪ Ve kendimi çok iyi hissediyorum♪
81
00:08:44,869 --> 00:08:47,250
♪ Sadece bilmek için
Sen benimsin♪
82
00:08:47,768 --> 00:08:51,496
♪ Hayatım güneş ışığıdır,
Lolipoplar ve gökkuşağı♪
83
00:08:51,600 --> 00:08:53,567
♪ Bu nakarat böyle gidiyor♪
84
00:08:53,671 --> 00:08:56,570
♪ O halde hadi,
Hepiniz katılın♪
85
00:08:56,674 --> 00:08:59,435
♪ Güneş ışığı, lolipoplar,
Ve gökkuşağı♪
86
00:08:59,539 --> 00:09:03,577
♪ Harika olan her şey
Elbette karşınıza çıkacaktır♪
87
00:09:04,440 --> 00:09:07,719
♪ Kalmaya aşık olduğunda♪
88
00:09:08,893 --> 00:09:11,343
- [Müzik durur]
- [Bebek kıkırdar]
89
00:09:11,999 --> 00:09:14,484
- SES OLMADAN: Hazır mısın?
- Evet! Evet!
90
00:09:14,588 --> 00:09:16,107
Artık yeni şapkalarımız var.
Şşşt!
91
00:09:16,210 --> 00:09:18,247
SES: Olduğunu duydum
batıdan yeni gelen bazı kişiler
92
00:09:18,350 --> 00:09:21,975
en zorlu kanun kaçaklarından ikisi
özellikle de kız
93
00:09:22,078 --> 00:09:25,634
adını kim kullanıyor
Calamity Jane'den
94
00:09:25,737 --> 00:09:29,258
tırnakları keskin
eski bir çift pençe gibi.
95
00:09:29,361 --> 00:09:32,226
Bütün şerifler orada
onu arıyoruz
96
00:09:32,330 --> 00:09:34,194
ama onu bulan kişi ben olacağım!
97
00:09:34,297 --> 00:09:35,885
[Bebek gülüyor]
98
00:09:36,886 --> 00:09:38,232
Şimdi kimi istiyorsun?
99
00:09:39,199 --> 00:09:40,959
Kanca yap! Kanca!
100
00:09:41,063 --> 00:09:42,996
Kanca! Kanca! Kanca!
101
00:09:43,341 --> 00:09:45,585
[İç makine vınlıyor]
102
00:09:46,655 --> 00:09:48,242
[Gök gürültüsü olmadan]
103
00:09:48,346 --> 00:09:49,934
[Bebek ağlıyor]
104
00:09:50,037 --> 00:09:51,832
Sadece şimşek çaktı, Peter.
105
00:09:52,315 --> 00:09:55,664
Merak etme bizim ev
fırtınadan korunur.
106
00:09:56,112 --> 00:09:59,150
[Robot tren seslerini taklit ediyor]
107
00:10:01,290 --> 00:10:03,637
KIZ: Dinlemiyor
bu günlerde herkese.
108
00:10:04,017 --> 00:10:06,226
- Tek istediği kendi yolu.
- ANNE: Bu normal.
109
00:10:06,329 --> 00:10:09,609
Onun yaşındayken sen bir kutsaldın
terör de öyle değil mi Mikki?
110
00:10:09,712 --> 00:10:12,266
Gerçek bir canavar,
Eğer doğru hatırlıyorsam.
111
00:10:12,370 --> 00:10:16,236
Devam et tatlım. 'inizi yiyin
püre, iyi ol. Bunu annen için yap.
112
00:10:16,546 --> 00:10:17,893
Peki bugün okul nasıldı?
113
00:10:17,996 --> 00:10:19,895
ANNE: Geçmişin nasıldı
sunum devam etsin mi?
114
00:10:19,998 --> 00:10:21,690
- Tamam.
- [Peter sızlanıyor]
115
00:10:21,793 --> 00:10:23,830
Yani,
Clifford çok korkmuştu
116
00:10:23,933 --> 00:10:25,866
bütün kısmı unuttuğunu
firavunlar hakkında.
117
00:10:26,142 --> 00:10:28,144
Yaprak gibi titriyordu
bunun gibi.
118
00:10:28,248 --> 00:10:30,560
[Hepsi gülüyor]
119
00:10:30,664 --> 00:10:32,183
Ah, Mikki.
Randevunu aldın
120
00:10:32,286 --> 00:10:34,185
- Peter'ın aşısı için değil mi?
- MIKKI: Evet,
121
00:10:34,288 --> 00:10:36,774
Onu getiriyorum
yarın destekçileri için
122
00:10:36,877 --> 00:10:38,672
ve alışverişe gittim
Cumartesi için.
123
00:10:38,776 --> 00:10:40,605
Iris yapıyor
limonlu kremalı turta.
124
00:10:40,709 --> 00:10:43,297
Mikki! Bu bir sürprizdi.
125
00:10:44,229 --> 00:10:46,300
MIKKI: Aaa. Benim hatam.
126
00:10:46,404 --> 00:10:47,854
Aslında bununla ilgili...
127
00:10:48,095 --> 00:10:51,374
bu hafta sonu eve gelemiyoruz
çok işimiz var.
128
00:10:51,478 --> 00:10:53,480
Peki ya doğum günün?
129
00:10:53,583 --> 00:10:55,931
Baba:
Hm, bir dahaki sefere kutlayacağız.
130
00:10:56,034 --> 00:10:59,175
ANNE: Gelmeye çalışacağız
gelecek hafta sonu. Tamam mı bebeğim?
131
00:11:00,004 --> 00:11:03,386
ANNE: "'Ben gençliğim, ben neşeyim!'
Peter bir girişimde yanıt verdi.
132
00:11:03,870 --> 00:11:05,354
Bu elbette aptallıktı,
133
00:11:05,457 --> 00:11:07,805
ama bu kanıttı
mutsuz Kaptan Hook'a
134
00:11:07,908 --> 00:11:10,600
Peter'ın bilmediğini
en azından kim olduğu
135
00:11:10,704 --> 00:11:12,706
ya da ne olduğunu.
[Esneme]
136
00:11:12,810 --> 00:11:16,399
Bu da zirve noktasıdır
iyi formda."
137
00:11:17,124 --> 00:11:18,125
Peki sonra?
138
00:11:19,023 --> 00:11:21,370
Erken kalkmam gerekiyor.
139
00:11:21,922 --> 00:11:24,753
- Işığı hemen kapat, tamam mı?
- Evet anne.
140
00:11:25,443 --> 00:11:27,376
Seni çok seviyorum.
141
00:11:27,479 --> 00:11:28,791
[Öpüşmek]
142
00:11:29,067 --> 00:11:31,552
- İyi geceler meleğim.
- [Dijital trilleme]
143
00:11:32,036 --> 00:11:33,451
- İyi geceler anne.
- [Zap]
144
00:11:35,591 --> 00:11:37,075
[Gök gürültüsü olmadan çalıyor]
145
00:11:39,457 --> 00:11:41,493
[Gök gürültüsü]
146
00:11:56,439 --> 00:11:58,372
[Takırtı]
147
00:11:59,891 --> 00:12:01,893
[Statik vızıltı]
148
00:12:03,757 --> 00:12:05,310
[Kapıyı çalar]
149
00:12:05,414 --> 00:12:06,726
[Kapı açılır]
150
00:12:06,967 --> 00:12:09,245
-[Yumuşak müzik]
- Her şey yolunda mı?
151
00:12:10,626 --> 00:12:11,972
Uyuyamıyorum.
152
00:12:12,076 --> 00:12:14,388
Bana biraz yer aç, tamam mı?
153
00:12:17,081 --> 00:12:18,910
Bana sorunun ne olduğunu söyle.
154
00:12:20,463 --> 00:12:22,086
Hiçbir şey, dedim.
155
00:12:22,189 --> 00:12:23,294
Ben iyiyim.
156
00:12:23,535 --> 00:12:25,399
Eminim ki tercih ederler
seninle olmak
157
00:12:25,503 --> 00:12:27,229
ofis yerine.
158
00:12:27,332 --> 00:12:30,439
Yetişkin olduğunuzda
her zaman istediğini yapamazsın.
159
00:12:31,889 --> 00:12:34,270
Sizce
dilekler gerçekten gerçekleşiyor mu?
160
00:12:35,030 --> 00:12:36,583
Peri masallarındaki gibi mi?
161
00:12:36,686 --> 00:12:38,343
Bilmiyorum Iris.
162
00:12:38,723 --> 00:12:41,243
Ama seni ne durduracak
denemekten mi?
163
00:12:41,346 --> 00:12:42,969
[Müzik kaybolur]
164
00:12:46,213 --> 00:12:47,974
[Gürültü]
165
00:12:48,698 --> 00:12:51,253
- [Makine sesi]
- [Kuşların cıvıltısı]
166
00:12:55,567 --> 00:12:57,777
[İlgi çekici müzik]
167
00:13:07,545 --> 00:13:09,823
[Araç yedek alarmı]
168
00:13:15,449 --> 00:13:18,556
- [Kapı zili çalar]
-[Ayak sesleri yaklaşıyor]
169
00:13:18,867 --> 00:13:20,454
[Peter bağırır]
170
00:13:22,456 --> 00:13:24,665
- Merhaba Mikki!
- Günaydın genç adam.
171
00:13:24,769 --> 00:13:26,702
- Yine mi geç kaldın?
-İris!
172
00:13:27,013 --> 00:13:28,842
- Clifford burada.
- Geliyorum!
173
00:13:28,946 --> 00:13:31,431
- Geç kalacaksın!
- Geliyorum dedim!
174
00:13:32,052 --> 00:13:33,951
[Kuşların cıvıltısı]
175
00:13:37,057 --> 00:13:38,541
- [Iris kıkırdar]
- Yolda dikkatli olun,
176
00:13:38,645 --> 00:13:40,198
- duydun mu?
- Evet Mikki!
177
00:13:40,302 --> 00:13:42,511
-CLIFFORD: Güle güle!
- [Peter mırıldanır]
178
00:13:42,683 --> 00:13:43,892
Acele edin!
179
00:13:44,340 --> 00:13:46,273
Neden her zaman alıyorsun
araba sürmek mi?
180
00:13:46,377 --> 00:13:48,482
- Çünkü o benim scooter'ım.
- İris!
181
00:13:48,586 --> 00:13:51,140
Dikkatli sürmeni söyledim!
182
00:13:51,623 --> 00:13:54,523
Ah, kız kardeşin
katır kadar inatçıdır.
183
00:13:55,144 --> 00:13:57,077
CLIFFORD: Öyle değil mi?
Bay Deschmaker'ın arabası mı?
184
00:13:57,353 --> 00:14:00,322
Evet, öyle.
Çıldıracak.
185
00:14:10,953 --> 00:14:13,542
IRIS: Nerede sanıyorsun?
Kuşlar fırtına sırasında saklanır mı?
186
00:14:13,645 --> 00:14:16,683
bilmiyorum
Bunu hiç düşünmedim.
187
00:14:17,373 --> 00:14:18,996
eskiden isterdim
bir kuş olabileceğimi
188
00:14:19,099 --> 00:14:20,860
uçabilmek ve özgür olabilmek.
189
00:14:21,930 --> 00:14:24,656
Aslında korkunç olmalı.
190
00:14:25,071 --> 00:14:26,866
Kedi olmak isterdim:
191
00:14:26,969 --> 00:14:30,007
yapacak bir şey yok,
etrafta dolaşıyorsun, seni besliyorlar.
192
00:14:30,214 --> 00:14:31,974
Kediler her şeyi çözmüşlerdir.
193
00:14:32,768 --> 00:14:35,460
IRIS: Ama kedileri sevmiyorum
çünkü kuş yiyorlar.
194
00:14:36,254 --> 00:14:38,360
CLIFFORD: Gördün mü?
yangın haberlerinde?
195
00:14:38,463 --> 00:14:41,846
Babam bu sefer söylüyor
her şeyi yok edecek.
196
00:14:41,950 --> 00:14:43,917
IRIS: Öyle diyor
her zaman, Clifford.
197
00:14:44,021 --> 00:14:46,437
Yeterli konservemiz var
aylarca sürecek.
198
00:14:46,540 --> 00:14:48,922
- Hepsini nereye koyuyorsun?
- Oturma odasında,
199
00:14:49,026 --> 00:14:50,820
yatak odamda uyuyorum
200
00:14:50,924 --> 00:14:52,546
- kırmızı fasulyenin üzerinde.
- Haha!
201
00:14:53,237 --> 00:14:55,998
- Öğle yemeğinde görüşürüz mü?
- Evet, sonra görüşürüz.
202
00:14:56,102 --> 00:14:58,276
[Çocuklar bağırıyor]
203
00:14:59,070 --> 00:15:00,520
[Zil çalıyor]
204
00:15:00,623 --> 00:15:02,349
PROF: Evren,
tüm canlılar gibi
205
00:15:02,453 --> 00:15:04,800
Bir gün doğdum.
O gün yaşandı
206
00:15:04,904 --> 00:15:07,009
13,8 milyar yıl önce
207
00:15:07,113 --> 00:15:10,254
devasa bir ışık parlamasında
Biz Büyük Patlama diyoruz.
208
00:15:10,357 --> 00:15:13,291
O andan önce,
Zaman ve mekan yoktu.
209
00:15:13,567 --> 00:15:16,536
Doğumda evrenin ağırlığı
yalnızca 20 mikrogram,
210
00:15:16,639 --> 00:15:18,641
bir kum tanesinin ağırlığı.
Bu bir ortalamadır
211
00:15:18,745 --> 00:15:22,231
senden 7,7 pound daha az
doğduğunuzda
212
00:15:22,335 --> 00:15:24,647
ve sonra sizin gibi büyüdü,
213
00:15:24,751 --> 00:15:27,927
galaksilerin oluşması ve
güneş sistemimiz. Evet bayan?
214
00:15:29,514 --> 00:15:31,033
Kendimi iyi hissetmiyorum.
215
00:15:31,240 --> 00:15:33,035
İzninizle izin verebilir miyim lütfen?
216
00:15:33,139 --> 00:15:34,795
Yalnızca 15 dakikamız kaldı.
217
00:15:34,899 --> 00:15:37,074
-[Gerilimli müzik]
- Başım ağrıyor.
218
00:15:38,282 --> 00:15:39,800
Tamam, devam et o zaman.
219
00:15:39,904 --> 00:15:41,181
Teşekkür ederim.
220
00:15:45,841 --> 00:15:47,394
Pekala, devam edelim.
221
00:15:47,498 --> 00:15:49,465
Dört buçuk
milyar yıl önce...
222
00:15:49,569 --> 00:15:51,122
[Müzik durur]
223
00:15:51,812 --> 00:15:54,125
[Hovercraft geçer]
224
00:16:00,131 --> 00:16:02,168
[Pıtırtı]
225
00:16:03,963 --> 00:16:05,378
Hım?
226
00:16:06,862 --> 00:16:08,691
[İlgi çekici müzik]
227
00:16:15,388 --> 00:16:17,010
[Çanlar]
228
00:16:26,813 --> 00:16:28,194
[Nefes nefese]
229
00:16:37,617 --> 00:16:38,721
[Nefes nefese]
230
00:16:45,038 --> 00:16:46,384
[Yoğun nefes alma]
231
00:16:53,012 --> 00:16:54,737
[Müzik kaybolur]
232
00:16:56,084 --> 00:16:57,740
[Kuş kanatları çırpınıyor]
233
00:17:04,851 --> 00:17:06,784
[Gergin müzik]
234
00:17:10,650 --> 00:17:12,548
[Kuş ötüşü]
235
00:17:14,205 --> 00:17:16,483
- [Hışırtı]
- [Çocuk bağırır]
236
00:17:22,179 --> 00:17:23,732
[Iris'in nefesi kesilir]
237
00:17:23,835 --> 00:17:25,768
[Arco inliyor]
238
00:17:31,015 --> 00:17:32,327
[İç çekiyor]
239
00:17:33,604 --> 00:17:35,192
İyi misin?
240
00:17:36,193 --> 00:17:37,539
Bu bir çeşit sonbahardı.
241
00:17:38,402 --> 00:17:40,369
- Bir şey kırdın mı?
- Vay...
242
00:17:40,473 --> 00:17:41,232
[Gürültü]
243
00:17:41,646 --> 00:17:42,820
Hey!
244
00:17:50,138 --> 00:17:51,380
[Nefes nefese]
245
00:17:55,660 --> 00:17:57,145
Sen kimsin?
246
00:17:57,248 --> 00:17:58,491
ADAM 1:
Nereye gidiyoruz?
247
00:17:58,594 --> 00:17:59,699
2. ADAM: Çok yüksek sesle konuşuyorsun.
248
00:17:59,802 --> 00:18:00,700
herkes seni duyabiliyor.
249
00:18:00,803 --> 00:18:02,219
İnanılmazsın!
250
00:18:02,322 --> 00:18:04,117
- 1. ADAM: Ne?
- 2. ADAM: Bunu alıyorum.
251
00:18:04,221 --> 00:18:06,015
- Deli gibi bip sesi çıkarıyor.
- Bir bakayım!
252
00:18:06,119 --> 00:18:07,500
- Bak, bip sesi çıkarıyor.
- 3. ADAM: Ben de anladım!
253
00:18:07,603 --> 00:18:09,502
- Vay canına!
- 1. ADAM: Ayrılmamız lazım.
254
00:18:09,605 --> 00:18:11,814
- Elbette? Dougie!
- Evet?
255
00:18:11,918 --> 00:18:13,506
- Sen kuzeye git.
- Elbette.
256
00:18:13,609 --> 00:18:14,990
Ve Frankie ve ben,
Güneye gideceğiz.
257
00:18:15,094 --> 00:18:16,543
Durun, durun bir saniye.
Gerçekten mi?
258
00:18:16,647 --> 00:18:19,028
- Neden ben...
- Her şey seninle ilgili değil!
259
00:18:19,132 --> 00:18:20,892
DOUGIE: Her şey benimle ilgili değil.
sen delisin.
260
00:18:20,996 --> 00:18:22,377
Sen kendi başına gidiyorsun
orada
261
00:18:22,480 --> 00:18:24,517
- ve ikimiz...
- [Şube kapanıyor]
262
00:18:25,069 --> 00:18:26,829
- HEPSİ: Ha?
-[Gerilimli müzik]
263
00:18:26,933 --> 00:18:27,830
HEPSİ: Ah!
264
00:18:29,832 --> 00:18:31,420
Şşşt!
265
00:18:32,525 --> 00:18:34,906
[Fısıldayarak]
Ne yapacağım? Ben ne yaparım?
266
00:18:35,010 --> 00:18:37,288
[Erkekler homurdanıyor]
267
00:18:40,981 --> 00:18:42,673
[Bağırıyor]
268
00:18:44,295 --> 00:18:46,090
Ah! Çok ağırsın!
269
00:18:46,194 --> 00:18:48,196
[Homurdanıyor ve bağırıyor]
270
00:18:52,890 --> 00:18:55,064
- Merhaba efendim.
- Vay!
271
00:18:55,479 --> 00:18:57,412
- [Gürültü]
- [Bağırışlar]
272
00:18:59,724 --> 00:19:02,762
IRIS: Peki... bakıyor musun?
hazine için de mi?
273
00:19:04,522 --> 00:19:05,351
Ne?!
274
00:19:05,454 --> 00:19:08,077
Yani az önce bir gökkuşağı gördüm.
275
00:19:08,181 --> 00:19:10,459
bilmiyor musun
efsane hakkında?
276
00:19:10,839 --> 00:19:13,152
Gökkuşağının sonunda,
altın kapları ve...
277
00:19:13,255 --> 00:19:15,154
Dinle tatlım.
meşgulüz, git buradan.
278
00:19:15,257 --> 00:19:17,673
DOUGIE: Bu kadar kaba olma,
Frankie, hadi!
279
00:19:18,018 --> 00:19:19,710
- Hadi!
- Üzgünüm.
280
00:19:19,813 --> 00:19:22,195
Küçük kız,...
281
00:19:22,609 --> 00:19:25,888
tuhaf bir şey gördün mü
ormanda mı?
282
00:19:26,820 --> 00:19:27,994
Hayır.
283
00:19:28,097 --> 00:19:29,547
:
Emin misin?
284
00:19:29,651 --> 00:19:31,377
Yani...
285
00:19:32,205 --> 00:19:34,000
o küçük çocuk vardı.
286
00:19:34,103 --> 00:19:35,415
HEPSİ: Küçük çocuk mu?
287
00:19:35,519 --> 00:19:37,210
- [İç çeker]
- IRIS: Doğru.
288
00:19:37,314 --> 00:19:39,074
- O tarafa doğru kaçtı.
- [Gülüşmeler]
289
00:19:39,178 --> 00:19:41,214
Onu özleyemezsin
tuhaf kıyafetiyle.
290
00:19:41,490 --> 00:19:43,803
- Ah!
- Bu inanılmaz!
291
00:19:43,906 --> 00:19:45,391
Parlak bir kostüm giymiş miydi
292
00:19:45,494 --> 00:19:47,255
pelerinli mi? Pelerin mi?
293
00:19:47,358 --> 00:19:49,567
IRIS: Evet, birçok rengi var.
294
00:19:49,671 --> 00:19:51,466
baktığını sanıyorsun
hazine için de mi?
295
00:19:51,569 --> 00:19:53,502
O olmalı
az önce ne dediğini duydun.
296
00:19:53,606 --> 00:19:55,539
Pelerinli bir çocuk!
Hadi gidelim. Acele etmek.
297
00:19:55,642 --> 00:19:57,472
Hoşça kal. Teşekkürler bayan.
298
00:19:57,575 --> 00:19:59,336
- Haydi, vakit yok!
- Çok teşekkür ederim hanımefendi.
299
00:19:59,439 --> 00:20:01,338
DOUGIE: Şimdi planın ne?
300
00:20:01,441 --> 00:20:03,754
STEWIE: İşte plan şu;
Dougie ve ben kuzeye gideceğiz.
301
00:20:03,857 --> 00:20:06,239
FRANKIE: Hayır! zaten söyledim
İstemiyorum!
302
00:20:06,343 --> 00:20:08,379
[Tartışma kaybolur]
303
00:20:08,483 --> 00:20:10,416
[Gizemli müzik]
304
00:20:13,073 --> 00:20:15,248
[Yoğun nefes alma]
305
00:20:20,598 --> 00:20:21,772
[Ürperme]
306
00:20:23,325 --> 00:20:24,982
[Hoırıltı]
307
00:20:46,175 --> 00:20:48,488
-[Gerilimli müzik]
- [Rüzgar esiyor]
308
00:21:02,364 --> 00:21:04,435
[Müzik kaybolur]
309
00:21:06,092 --> 00:21:08,267
- [Musluk çalışıyor]
- [Iris iç çeker]
310
00:21:09,613 --> 00:21:10,924
Mikki!
311
00:21:11,028 --> 00:21:13,651
Başlıyordum
ciddi şekilde endişelenmek.
312
00:21:14,100 --> 00:21:16,482
Bana yardım edebilir misin lütfen?
[İç çekiyor]
313
00:21:16,585 --> 00:21:19,001
Gerçekten bu işin dışındaydı.
sonra birdenbire bum!
314
00:21:19,105 --> 00:21:21,556
- Bayıldı!
- Hemen tedavi etmeliyiz
315
00:21:21,659 --> 00:21:24,455
Yoksa terk edilecek
çok kötü bir yara izi var.
316
00:21:24,559 --> 00:21:26,595
Git bana ilk yardım çantasını getir,
yapar mısın lütfen?
317
00:21:26,699 --> 00:21:29,184
- Nerede?
- Üst kattaki banyoda
318
00:21:29,288 --> 00:21:31,428
lavabonun altındaki üst çekmece.
319
00:21:40,747 --> 00:21:43,992
İyi, ciddi bir yaralanması yok,
320
00:21:44,095 --> 00:21:46,028
sadece o küçük boo-boo.
321
00:21:46,132 --> 00:21:47,651
Bunu alabilir miyim?
322
00:21:50,930 --> 00:21:52,690
O halde çalışmaya başlayalım.
323
00:21:54,485 --> 00:21:57,316
Sanırım ihtiyacı olacak
en az sekiz dikiş.
324
00:21:57,592 --> 00:22:00,249
- [Robot makineleri vınlıyor]
- Ah!
325
00:22:00,353 --> 00:22:01,941
Bu iğrenç!
326
00:22:02,182 --> 00:22:04,530
- [Telefon çalıyor]
- [İçinden doğrama]
327
00:22:05,185 --> 00:22:06,773
Açmıyorlar.
328
00:22:08,223 --> 00:22:09,673
- MIKKI:
İşleriyle meşgul olmalılar.
329
00:22:09,776 --> 00:22:11,709
Masayı hazırlar mısınız lütfen?
330
00:22:12,331 --> 00:22:14,367
- IRIS: Onun bir cüce olduğunu mu düşünüyorsun?
- Gerçekten sanmıyorum
331
00:22:14,471 --> 00:22:15,989
varlar, Iris.
332
00:22:16,093 --> 00:22:17,439
O zaman ne olabilir?
333
00:22:17,543 --> 00:22:19,199
Pelerini gördün mü?
334
00:22:19,303 --> 00:22:20,684
Hiçbir fikrim yok,
335
00:22:21,167 --> 00:22:23,342
ama benim anladığım şey daha da az
yaptığın şey buydu
336
00:22:23,445 --> 00:22:24,584
ormanda tek başına.
337
00:22:24,688 --> 00:22:26,793
Sana zaten söyledim.
Bir gökkuşağı gördüm.
338
00:22:26,897 --> 00:22:29,658
Iris, biliyorum
sınıfta sıkıldınız,
339
00:22:29,762 --> 00:22:31,419
ama okulu öylece bırakamazsınız
böyle.
340
00:22:31,695 --> 00:22:33,973
Düşen küçük bir çocuk değil mi
gökten önemli mi?
341
00:22:34,456 --> 00:22:36,285
Küçük çocuklar düşmez
gökten.
342
00:22:36,389 --> 00:22:38,115
Bence o bir büyücü olmalı.
343
00:22:38,218 --> 00:22:39,599
Ya da belki bir melek.
344
00:22:39,703 --> 00:22:42,084
Bunu ona sorabilirsiniz
uyandığında.
345
00:22:43,258 --> 00:22:44,708
[Gergin müzik]
346
00:22:44,811 --> 00:22:46,434
STEWIE: Biz gidiyorduk
üç saat boyunca daireler halinde.
347
00:22:46,537 --> 00:22:48,574
- Bu işe yaramaz!
-FRANKIE: Anlamıyorum.
348
00:22:48,677 --> 00:22:49,747
Sinyal artık daha zayıf.
349
00:22:49,851 --> 00:22:51,922
ama makine burada olduğunu söylüyor.
350
00:22:52,509 --> 00:22:54,683
STEWIE: Makinenin
hiç çalışmadım Dougie.
351
00:22:54,959 --> 00:22:57,479
Bu çöp. Pes ediyorum.
352
00:22:57,583 --> 00:23:00,344
FRANKIE: Biraz tuhaftı.
küçük kız.
353
00:23:00,448 --> 00:23:02,691
DOUGIE: Biz de yapabiliriz
Gerçekle yüzleş, öyle mi?
354
00:23:02,795 --> 00:23:05,211
Zamanımızı boşa harcıyoruz
20 yıldır.
355
00:23:05,487 --> 00:23:07,420
- STEWIE: Ha? Merhaba arkadaşlar!
-FRANKIE: Evet?
356
00:23:07,524 --> 00:23:09,457
-DOUGIE: Ne?
- STEWIE: Şuna bak.
357
00:23:14,565 --> 00:23:16,843
- Ah!
- DOUGIE: Ne... nedir o?
358
00:23:18,224 --> 00:23:21,192
FRANKIE: Bilmiyorum ama
Buradan olduğunu sanmıyorum.
359
00:23:21,296 --> 00:23:23,056
[Huzurlu müzik]
360
00:23:31,099 --> 00:23:32,169
[Annem mırıldanır]
361
00:23:34,792 --> 00:23:35,897
Arco mu?
362
00:23:40,729 --> 00:23:42,006
Arco mu?
363
00:23:43,594 --> 00:23:45,147
BABA: Neler oluyor?
364
00:23:47,218 --> 00:23:48,496
Arco mu?
365
00:23:49,635 --> 00:23:51,602
[Yoğun nefes alma]
366
00:23:54,571 --> 00:23:56,538
BABA VE KARDEŞ: Arco mu?
367
00:23:56,642 --> 00:23:58,747
Hayır, hayır, hayır! HAYIR!
368
00:23:59,196 --> 00:24:00,197
Arco!
369
00:24:00,300 --> 00:24:02,061
Arco!
370
00:24:02,164 --> 00:24:03,821
[Ses çınlıyor]
371
00:24:05,305 --> 00:24:06,859
[Arco mırıldanır]
372
00:24:08,032 --> 00:24:09,724
[Ürperiyorum]
373
00:24:10,034 --> 00:24:11,139
İRİS: İyi misin?
374
00:24:11,588 --> 00:24:13,866
beni hatırladın mı
ormandan mı?
375
00:24:14,280 --> 00:24:16,765
Adınız ne?
Benimki Iris.
376
00:24:18,111 --> 00:24:20,286
Hangi yıl bu?
377
00:24:20,597 --> 00:24:21,805
İRİS: Peki...
378
00:24:22,564 --> 00:24:24,014
2075.
379
00:24:24,117 --> 00:24:26,948
[Kıkırdama]
Ailem beni öldürecek.
380
00:24:28,121 --> 00:24:29,329
İRİS: Nerelisin?
381
00:24:29,433 --> 00:24:31,642
[Nefes nefese]
Uçan elbisem! Nerede?
382
00:24:32,401 --> 00:24:33,368
Makinede.
383
00:24:33,472 --> 00:24:34,852
Ne?
384
00:24:34,956 --> 00:24:36,923
- IRIS: Çamaşır makinesi.
- Onu geri ver!
385
00:24:37,027 --> 00:24:38,649
- Şimdi!
- Tamam, tamam.
386
00:24:39,098 --> 00:24:41,652
Beni burada bekle,
Hemen döneceğim.
387
00:24:43,378 --> 00:24:45,656
[Uzaktan müzik kutusu çalıyor]
388
00:24:50,212 --> 00:24:52,111
[Müzik sesi yükselir]
389
00:24:53,181 --> 00:24:54,665
ARCO: Ha?
390
00:25:02,949 --> 00:25:04,848
[Robot makineleri vınlıyor]
391
00:25:08,990 --> 00:25:10,267
[Arco'nun nefesi kesilir]
392
00:25:16,687 --> 00:25:18,758
[Statik vızıltı]
393
00:25:20,691 --> 00:25:22,762
- [Nefes nefese]
-[Yumuşak zap]
394
00:25:22,866 --> 00:25:24,108
[Nefes nefese]
395
00:25:25,420 --> 00:25:27,008
Ah, vay be!
396
00:25:32,703 --> 00:25:35,257
[Çamaşır makinesi sesi]
397
00:25:37,121 --> 00:25:38,675
Ha?
398
00:25:45,095 --> 00:25:47,856
- Sekiz dikiş attın.
- [Bağırarak]
399
00:25:47,960 --> 00:25:49,927
- MIKKI:
Yavaş yavaş çözülecekler.
400
00:25:50,031 --> 00:25:51,342
Sakin ol.
401
00:25:51,446 --> 00:25:53,448
Sana zarar vermez. Mikki'ydi bu.
402
00:25:53,828 --> 00:25:55,346
Seninle ilgilendi.
403
00:25:55,450 --> 00:25:56,796
Adın ne?
404
00:25:58,177 --> 00:25:59,316
Arco.
405
00:25:59,419 --> 00:26:01,214
Arco ne?
406
00:26:01,525 --> 00:26:03,078
Arco Dorell.
407
00:26:04,321 --> 00:26:05,598
Sen yoksun.
408
00:26:06,047 --> 00:26:07,911
- Yapmıyorsun...
- Ama Mikki, o burada.
409
00:26:08,014 --> 00:26:10,914
[Mikki belli belirsiz püskürtüyor]
410
00:26:12,156 --> 00:26:14,089
Mikki,
senin derdin ne?
411
00:26:14,193 --> 00:26:16,505
[Püskürtme]
412
00:26:16,609 --> 00:26:18,577
Mikki orada mısın?
413
00:26:18,680 --> 00:26:20,371
[Güç kapatma]
414
00:26:20,613 --> 00:26:22,926
Vay, kaza yapmasını sağladın.
415
00:26:23,029 --> 00:26:24,444
Öldü mü?
416
00:26:24,548 --> 00:26:26,205
Tabii ki değil.
Robotlar ölmez.
417
00:26:26,308 --> 00:26:27,447
[Kapı çalınıyor]
418
00:26:27,551 --> 00:26:28,966
Haydi Mikki.
419
00:26:29,070 --> 00:26:30,243
Tekrar başlat.
420
00:26:30,554 --> 00:26:31,969
ARCO: Ölü gibi görünüyor.
421
00:26:32,073 --> 00:26:34,144
Hadi, koymama yardım et
kanepede.
422
00:26:36,284 --> 00:26:37,561
Tamam.
423
00:26:37,665 --> 00:26:39,528
- Çok ağır!
- Biliyorum.
424
00:26:39,632 --> 00:26:41,185
[Uzunarak]
Eski bir model.
425
00:26:47,916 --> 00:26:49,090
Ne tür bir robotun var?
426
00:26:50,022 --> 00:26:51,368
Ah, ımm...
427
00:26:52,265 --> 00:26:54,026
Robotunuz yok mu?
428
00:26:54,129 --> 00:26:55,441
Nasıl idare ediyorsunuz?
429
00:26:55,544 --> 00:26:58,099
Senden sonra temizliği kim yapıyor?
çamaşır yıkıyor, yemek yapıyor mu?
430
00:26:58,202 --> 00:26:59,825
Evet, yapıyoruz.
431
00:27:00,273 --> 00:27:01,827
Peki nerelisiniz?
432
00:27:01,930 --> 00:27:03,932
[Kargaşa olmadan]
433
00:27:06,625 --> 00:27:07,936
- [Kapı zili çalar]
- [Nefes nefese]
434
00:27:08,040 --> 00:27:10,594
Bunlar sigorta botları.
Seni göremiyorlar.
435
00:27:11,146 --> 00:27:12,872
Burada saklan
ve bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.
436
00:27:12,976 --> 00:27:15,012
- Arco:
Ama... ama burada kalamam!
437
00:27:15,116 --> 00:27:17,532
-IRIS: Tamam! TAMAM!
- ARCO: Gitmem lazım!
438
00:27:17,636 --> 00:27:18,982
IRIS: Uçup gitme.
439
00:27:22,917 --> 00:27:25,713
Günaydın bayan.
Bir hata konusunda uyarıldık
440
00:27:25,816 --> 00:27:27,231
dadı robotunuz Mikki'yi etkiliyor
441
00:27:27,335 --> 00:27:30,649
seri numarası 28976.
Bu doğru mu?
442
00:27:30,752 --> 00:27:32,374
Evet, doğru.
Oturma odasında.
443
00:27:32,478 --> 00:27:34,963
Bize açıklayabilir misiniz
tam olarak ne oldu?
444
00:27:35,412 --> 00:27:38,795
Henüz bilmiyorum.
saçma sapan şeyler söylemeye başladı.
445
00:27:38,898 --> 00:27:40,900
Birçok hata oluştu
bölgede
446
00:27:41,004 --> 00:27:43,489
Tam olarak 312,
fırtına yüzünden.
447
00:27:43,592 --> 00:27:45,456
- Ne kadar süredir sizde?
- Sonsuza kadar.
448
00:27:46,319 --> 00:27:47,838
Durumun ciddi olduğunu mu düşünüyorsun?
449
00:27:48,218 --> 00:27:51,186
İş arkadaşım şimdi uygulayacak
standart kontrol.
450
00:27:51,290 --> 00:27:52,671
Yalnızca sürmesi gerekir
birkaç dakika.
451
00:27:53,775 --> 00:27:55,156
Yapabilir miyim?
452
00:28:04,027 --> 00:28:05,994
Sanırım elimizde bir 404 var.
453
00:28:07,547 --> 00:28:08,928
IRIS: Kötü mü?
454
00:28:09,032 --> 00:28:11,655
Endişelenmenize gerek yok,
tamir edilebilir olmalıdır.
455
00:28:12,069 --> 00:28:13,381
biliyor musun
ne kadar sürecek?
456
00:28:13,692 --> 00:28:15,107
Söylemek imkansız.
457
00:28:15,210 --> 00:28:18,144
Hizmetimize fazla rezervasyon yapıldı
dünden beri.
458
00:28:26,635 --> 00:28:27,740
[Nefes nefese]
459
00:28:27,844 --> 00:28:29,052
Hayır.
460
00:28:31,710 --> 00:28:34,505
Hayır, hayır, hayır!
461
00:28:37,785 --> 00:28:40,097
[Uzaktan köpek havlıyor]
462
00:28:44,515 --> 00:28:47,035
- [Yedek alarm]
- [İçerden gümbürtü]
463
00:28:54,042 --> 00:28:55,388
[Vay canına]
464
00:29:09,230 --> 00:29:11,335
[Hareketli müzik]
465
00:29:14,787 --> 00:29:16,237
[Nefes nefese]
466
00:29:21,863 --> 00:29:23,554
[Yoğun nefes alma]
467
00:29:31,631 --> 00:29:33,495
[Kuşların cıvıltısı]
468
00:29:41,676 --> 00:29:43,540
[Kuş düdüğü]
469
00:29:45,991 --> 00:29:47,475
İRİS: Anladın mı?
ne diyorlar?
470
00:29:47,578 --> 00:29:48,717
(Arco kıkırdar)
471
00:29:49,028 --> 00:29:51,375
ARCO: Diyorlar ki
sen iyi bir insansın.
472
00:29:59,763 --> 00:30:01,972
Genellikle bize karşı sert davranırlar.
473
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
[Oluk çınlıyor]
474
00:30:11,016 --> 00:30:12,949
- [Müzik kaybolur]
- [Arco homurdanıyor]
475
00:30:13,052 --> 00:30:15,779
İris, elmasım,
onu bana geri ver.
476
00:30:16,124 --> 00:30:17,954
- Ne?
- ARCO: Bir elmas vardı
477
00:30:18,057 --> 00:30:19,507
uçan elbisemin üzerinde.
478
00:30:19,610 --> 00:30:21,060
Elmas görmedim.
479
00:30:21,336 --> 00:30:23,235
Belki onu kaybettin
ormana ne zaman düştün?
480
00:30:23,338 --> 00:30:25,754
O zaman oraya geri dönelim
şu anda.
481
00:30:25,858 --> 00:30:28,516
Tamam ama söyle bana
nerelisin?
482
00:30:29,034 --> 00:30:30,759
- Yapamam.
- Sorun değil.
483
00:30:30,863 --> 00:30:32,313
- İyi şanslar o zaman.
- Beklemek!
484
00:30:33,072 --> 00:30:34,522
Onsuz eve gidemem.
485
00:30:35,247 --> 00:30:36,317
Çok kötü.
486
00:30:36,593 --> 00:30:38,353
[Alaylar]
Bu hoş değil!
487
00:30:39,320 --> 00:30:41,080
ARCO: Lütfen, lütfen, lütfen!
488
00:30:41,184 --> 00:30:42,806
Bunu duydun mu Peter?
Eve mi gitmek istiyor?
489
00:30:43,186 --> 00:30:44,981
Ailem başlayacak
endişelenmek.
490
00:30:45,257 --> 00:30:46,672
Burada biraz meşgulüm.
491
00:30:46,775 --> 00:30:48,674
Birisi robotumu kırdı.
492
00:30:48,777 --> 00:30:50,676
- Bekle, bekle, bekle!
- [Peter gevezelik ediyor]
493
00:30:50,779 --> 00:30:52,195
Sen kazandın.
494
00:30:52,471 --> 00:30:53,955
Sana söyleyeceğim.
495
00:30:54,853 --> 00:30:56,509
Peki...
496
00:30:59,133 --> 00:31:00,859
Ben gelecekten geliyorum.
497
00:31:01,929 --> 00:31:04,103
düşündüm
sadece robotlar olurdu, o...
498
00:31:04,207 --> 00:31:06,657
hepimiz makine olurduk
ya da başka bir şey.
499
00:31:06,761 --> 00:31:09,143
- Hala insanlar var mı?
- Evet, evet.
500
00:31:09,246 --> 00:31:11,593
Nasıl bir yer? Hadi söyle!
501
00:31:11,697 --> 00:31:14,010
Buzullar eridi mi?
Hala koalalar var mı?
502
00:31:14,113 --> 00:31:16,115
Ah, koalaları severim.
çok tatlılar,
503
00:31:16,219 --> 00:31:17,841
ama görünüşe göre
birbirlerine kötü davranırlar.
504
00:31:17,945 --> 00:31:19,774
Artık gidebilir miyiz lütfen?
505
00:31:19,878 --> 00:31:21,396
Evet, sorun değil.
506
00:31:22,673 --> 00:31:25,262
Ama o kıyafetle değil.
507
00:31:26,781 --> 00:31:29,025
[müziğe dokunmak]
508
00:31:36,308 --> 00:31:39,242
O direkler ne
kablolar her yere gidiyor mu?
509
00:31:39,345 --> 00:31:41,830
IRIS: Elektrik getiriyorlar
evlerimize.
510
00:31:41,934 --> 00:31:43,315
Bunlar sende yok mu?
511
00:31:43,798 --> 00:31:46,387
Hayır, evlerimiz
kendi kendilerine yeterlidirler.
512
00:31:46,663 --> 00:31:47,975
Ne demek istiyorsun?
513
00:31:48,389 --> 00:31:49,666
Kendi enerjilerini üretebilirler.
514
00:31:51,979 --> 00:31:54,567
Ve oradaki küçük kutular,
bunlar nedir?
515
00:31:55,706 --> 00:31:56,811
Tahmin etmek.
516
00:31:57,087 --> 00:31:58,709
Kuş besleyiciler mi?
517
00:31:58,813 --> 00:32:00,435
Hayır, o değil.
518
00:32:00,539 --> 00:32:03,266
- Bunlar posta kutuları.
- "Posta kutuları" mı?
519
00:32:04,025 --> 00:32:05,751
İRİS:
Onlar mesaj almak için
520
00:32:05,854 --> 00:32:08,478
ama artık onları kullanmıyoruz.
521
00:32:08,961 --> 00:32:10,998
Sadece gerçekten kötü haberler alırsın
onların içinde.
522
00:32:11,101 --> 00:32:13,932
ARCO: Peki... annenle baban?
523
00:32:14,035 --> 00:32:16,935
- Öldüler mi?
- Ha? Hayır, hiç de değil.
524
00:32:17,314 --> 00:32:20,179
Şehirde çalışıyorlar
ve hafta sonları tekrar gel.
525
00:32:20,283 --> 00:32:22,906
Ha? Vay, çok şanslısın.
526
00:32:23,010 --> 00:32:24,459
Ailem her zaman
sırtımda.
527
00:32:25,288 --> 00:32:27,048
Babam her zaman gider
528
00:32:27,152 --> 00:32:29,154
[sinir bozucu ses]
"Bunu yapma Arko.
529
00:32:29,257 --> 00:32:31,466
Yapma bunu Arco."
530
00:32:33,399 --> 00:32:35,125
[Kuş ciyaklaması]
531
00:32:35,746 --> 00:32:37,886
ARCO: Elbette
beni burada mı buldun?
532
00:32:37,990 --> 00:32:39,543
IRIS: Evet, evet!
533
00:32:39,716 --> 00:32:41,097
Tam olarak neye benziyor?
534
00:32:41,200 --> 00:32:43,202
- Arco:
Büyük bir cam şeker gibi.
535
00:32:44,445 --> 00:32:45,618
IRIS: Ne kadar büyük?
536
00:32:45,894 --> 00:32:47,310
Bu kadar büyük.
537
00:32:47,413 --> 00:32:49,726
Peki bu büyük elmas ne işe yarıyor?
538
00:32:50,071 --> 00:32:51,521
ARCO: Işıkları dağıtır.
539
00:32:51,624 --> 00:32:53,868
O olmadan seyahat edemeyiz
zamanla.
540
00:32:53,972 --> 00:32:55,974
Yedeğiniz yok mu
her ihtimale karşı?
541
00:32:56,077 --> 00:32:58,079
- [Peter gevezelik ediyor]
- Yoksa bir B planı mı?
542
00:32:59,356 --> 00:33:01,220
Şey,
yağmur yağıyor olmalı
543
00:33:01,324 --> 00:33:03,395
ve aynı zamanda güneşli,
544
00:33:03,740 --> 00:33:05,293
ama bu çok nadirdir.
545
00:33:06,743 --> 00:33:08,503
Her şey bitti, öyle öldüm ki.
546
00:33:09,263 --> 00:33:11,023
[İç çekiyor]
Bir saniye bekle.
547
00:33:11,230 --> 00:33:13,543
- Bir fikrim var.
- [Peter mırıldanır]
548
00:33:13,646 --> 00:33:15,269
[Motorlar dönüyor]
549
00:33:16,063 --> 00:33:18,513
[Korna çalıyor]
550
00:33:18,617 --> 00:33:20,067
[PA müziği]
551
00:33:20,170 --> 00:33:21,551
PA: Alışveriş yapanların dikkatine
552
00:33:21,654 --> 00:33:23,553
hatırlatmak isteriz
sadık müşterilerimiz
553
00:33:23,656 --> 00:33:26,797
sınırın olduğunu
kişi başına beş aynı öğe.
554
00:33:27,039 --> 00:33:30,249
Bir kez daha birbirinin aynı beş öğe
kişi başı.
555
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
-[PA müziği]
- ARCO: [Fısıldadı] Vay be!
556
00:33:37,153 --> 00:33:38,395
CLIFFORD: Hey!
557
00:33:38,499 --> 00:33:39,500
İris!
558
00:33:40,190 --> 00:33:42,123
İRİS:
Ah... merhaba.
559
00:33:42,227 --> 00:33:44,022
Burada mısın
malzemeleri almak için mi?
560
00:33:44,125 --> 00:33:45,333
Haberleri gördün mü?
diyorlar
561
00:33:45,437 --> 00:33:47,680
tamamen sıkışıp kalacağız
yakında evde.
562
00:33:47,784 --> 00:33:49,682
Clifford, çıkışta benimle buluş.
563
00:33:49,993 --> 00:33:52,030
Evet baba geliyorum.
564
00:33:52,513 --> 00:33:53,583
Ah...
565
00:33:53,686 --> 00:33:55,240
Clifford, bu Arco.
566
00:33:55,343 --> 00:33:56,275
Benim...
567
00:33:56,379 --> 00:33:57,138
kuzen!
568
00:33:57,242 --> 00:33:58,243
Arco, Clifford bir arkadaş
569
00:33:58,346 --> 00:34:00,659
- okuldan.
- Merhaba Arch.
570
00:34:01,763 --> 00:34:03,110
ARCO: Hımm...
571
00:34:05,422 --> 00:34:07,838
IRIS: Birisi direndiğinde
onların elini sıkarsın.
572
00:34:07,942 --> 00:34:09,254
Yapılacak kibar şey bu.
573
00:34:09,840 --> 00:34:12,153
Aksi takdirde insanlar düşünmeye başlar
sen tuhafsın
574
00:34:12,257 --> 00:34:14,259
ve başlayacak
sana sorular soruyorum
575
00:34:14,362 --> 00:34:16,675
ve sen insanları istemiyorsun
sana sorular soruyorum.
576
00:34:20,127 --> 00:34:21,818
[Alışveriş sepetinin üzerine gelindiğinde ses çıkar]
577
00:34:21,921 --> 00:34:24,096
Aa tam olarak bu
ihtiyacımız olan şey.
578
00:34:26,167 --> 00:34:28,307
FRANKIE: Hiç görmedim
buna benzer bir şey.
579
00:34:28,411 --> 00:34:30,068
Evet, peki
aynı zamanda bir parça da olabilir
580
00:34:30,171 --> 00:34:32,104
plastik takılardan
çocuk düştü.
581
00:34:32,208 --> 00:34:33,623
Kapa çeneni Stewie.
farkı bilemezsin
582
00:34:33,726 --> 00:34:35,625
bir cam parçası arasında
ve bir zümrüt.
583
00:34:35,728 --> 00:34:36,936
- Ah!
- [Stewie inliyor]
584
00:34:37,040 --> 00:34:38,179
Seni rahatsız mı ediyorum Dougie?
585
00:34:38,283 --> 00:34:39,456
Yerimi kaybetmeme sebep oldun.
586
00:34:39,560 --> 00:34:41,493
Ne yapacaksın
bu şeylerle mi?
587
00:34:41,596 --> 00:34:43,219
DOUGIE: Ev temizliği,
bunu hiç duydun mu?
588
00:34:43,322 --> 00:34:44,737
Bu kelimeyi biliyor musun?
589
00:34:44,841 --> 00:34:46,256
İçerisi gerçek bir domuz ahırı.
590
00:34:46,360 --> 00:34:47,706
Hiçbir zaman bir şeyleri ortadan kaldırmazsın.
591
00:34:47,809 --> 00:34:49,432
Herşeyin üst üste yığılmasına izin verdin
Dayanamıyorum!
592
00:34:49,535 --> 00:34:50,950
- Ha?
- [tartışma devam ediyor]
593
00:34:51,054 --> 00:34:52,435
[Arco belli belirsiz]
594
00:34:52,538 --> 00:34:53,608
[Stewie'nin nefesi kesilir]
595
00:34:54,195 --> 00:34:55,541
- Merhaba arkadaşlar!
-DOUGIE: Ne?
596
00:34:55,645 --> 00:34:57,750
Bu küçük kız
ormandan.
597
00:34:58,026 --> 00:34:59,338
Git bana Oxybul'u getir.
598
00:34:59,442 --> 00:35:01,099
Ah, doğru!
Evet, bekle...
599
00:35:01,202 --> 00:35:03,411
- Pardon, ne?
- Ses yükseltici!
600
00:35:03,515 --> 00:35:04,964
Ah, evet, evet, evet!
Doğru, doğru.
601
00:35:05,068 --> 00:35:07,277
- [Takırtı]
- [Dougie mırıldanıyor]
602
00:35:07,622 --> 00:35:09,797
Ben, ben, ben...
Ah, anladım. Anladım!
603
00:35:10,246 --> 00:35:12,386
[Kıkırdama]
604
00:35:12,869 --> 00:35:14,250
Tamam.
605
00:35:14,353 --> 00:35:16,079
- Burada ses alamıyorum.
- [Ayarlama]
606
00:35:16,183 --> 00:35:18,219
- [Blare]
- [Hepsi bağırır]
607
00:35:18,323 --> 00:35:20,325
- Kulağım!
- Bekle, ses seviyesini ayarlamam lazım.
608
00:35:20,428 --> 00:35:21,671
[Fısıldadı]
Ne diyorlar?
609
00:35:21,774 --> 00:35:23,673
Gerçekten duyamıyorum.
Bebek ağlıyor,
610
00:35:23,949 --> 00:35:26,365
ama sanırım konuşuyorlar
biberon hakkında.
611
00:35:26,469 --> 00:35:28,574
- FRANKIE: Harika, işe yaradı!
- Şşşt!
612
00:35:28,678 --> 00:35:29,506
Şşşt!
613
00:35:29,955 --> 00:35:31,301
[Gevezelik]
614
00:35:33,234 --> 00:35:35,788
Bu kadar sakin olması inanılmaz
seninle.
615
00:35:36,237 --> 00:35:39,482
Mikki konusunda çok telaşlı.
616
00:35:40,103 --> 00:35:41,863
[Ortam kuş cıvıltısı]
617
00:35:53,289 --> 00:35:54,600
[Iris yumuşak homurdanıyor]
618
00:35:56,188 --> 00:35:57,672
Sandviçin.
619
00:35:58,846 --> 00:36:00,296
Bu benim favorim.
620
00:36:00,813 --> 00:36:01,814
Hım?
621
00:36:05,887 --> 00:36:07,786
- Hoşuna gitti mi?
- Mhm!
622
00:36:08,096 --> 00:36:09,891
Gerçekten açlıktan ölüyordum.
623
00:36:16,243 --> 00:36:18,900
Bu kadar farklı olması şaşırtıcı
her şey öyle.
624
00:36:19,211 --> 00:36:21,351
İRİS:
Sizin zamanınızda nasıldı?
625
00:36:21,662 --> 00:36:23,905
- Arco:
Neredeyse her şey su altında.
626
00:36:24,009 --> 00:36:26,736
Deniz çok yükseldi
Büyük Nadastan beri.
627
00:36:26,839 --> 00:36:28,807
- IRIS: Büyük Nadas mı?
- [İlgi çekici müzik]
628
00:36:28,910 --> 00:36:32,535
ARCO: Daha yükseğe çıktığımızda
Dünyanın dinlenmesine izin verecek toprak.
629
00:36:33,225 --> 00:36:35,193
Artık bulutların üzerinde yaşıyoruz.
630
00:36:35,296 --> 00:36:37,195
Evler inşa ediliyor
platformlarda
631
00:36:37,298 --> 00:36:38,748
ve büyük sütunlara demirlenmiş,
632
00:36:39,197 --> 00:36:42,096
bir nevi... dev ağaçlar gibi.
633
00:36:42,372 --> 00:36:43,753
Bir saniye bekle.
634
00:36:45,755 --> 00:36:47,101
[Kalemi tıklar]
635
00:36:47,205 --> 00:36:48,792
[Iris mırıldanıyor]
636
00:36:59,424 --> 00:37:00,632
Bunun gibi bir şey mi?
637
00:37:00,735 --> 00:37:03,428
Evet evlerimiz hariç
yuvarlaktır.
638
00:37:03,531 --> 00:37:06,534
Kız kardeşim diyor
kaplumbağa kabuklarında yaşıyoruz.
639
00:37:08,364 --> 00:37:09,537
Ve kocaman bahçeleri var.
640
00:37:09,813 --> 00:37:11,608
STEWIE: Ah, parazit var!
Duyamıyorum!
641
00:37:11,712 --> 00:37:13,300
- Frankie:
Ne diyorlar?
642
00:37:13,403 --> 00:37:15,233
Konuşuyorlar
Ağaç evler hakkında.
643
00:37:15,336 --> 00:37:16,786
- Ne?
- Ah...
644
00:37:16,889 --> 00:37:18,339
Ne? Nadas mı?
645
00:37:18,443 --> 00:37:20,341
- Nadas.
- Fal-ne?
646
00:37:20,445 --> 00:37:22,930
- Nadasa bırakıldı. Nadas.
- Bu da ne?
647
00:37:29,108 --> 00:37:30,972
- Bunun gibi?
- Vay.
648
00:37:31,283 --> 00:37:33,112
Aynı ev gibi görünüyor.
649
00:37:33,389 --> 00:37:35,149
Çok iyi çiziyorsun.
650
00:37:35,805 --> 00:37:38,359
- Saklayabilir miyim?
- Seni daha iyi biri yapacağım.
651
00:37:39,912 --> 00:37:42,087
[İç çekiyor]
Keşke çizebilseydim.
652
00:37:42,363 --> 00:37:45,263
ifade edebilirsiniz
aklınıza ne gelirse.
653
00:37:46,505 --> 00:37:48,404
Keşke yapabilseydim
kuşlarla konuşmak.
654
00:37:48,507 --> 00:37:51,338
Ah, bu çok kolay!
Bunu herkes yapabilir.
655
00:37:51,924 --> 00:37:54,513
- Bana öğretebilir misin?
- Hangi kuşu istiyorsun?
656
00:37:56,308 --> 00:37:57,930
Bilmiyorum.
657
00:37:58,379 --> 00:38:00,070
- Karatavuk.
- Bu en zoru.
658
00:38:00,830 --> 00:38:02,072
IRIS: Sonra bir güvercin.
659
00:38:02,176 --> 00:38:04,489
[Güvercin çağrısı]
660
00:38:04,799 --> 00:38:07,285
- IRIS: Benimle dalga geçiyorsun.
- Hayır değilim! [Kıkırdama]
661
00:38:07,388 --> 00:38:09,873
- IRIS: O zaman ne dedin?
- Dedim ki...
662
00:38:10,736 --> 00:38:12,013
Senden hoşlanıyorum.
663
00:38:15,120 --> 00:38:16,777
[müziğe dokunmak]
664
00:38:16,880 --> 00:38:18,261
[Çağrıyı taklit eder]
665
00:38:18,365 --> 00:38:20,712
[Gülüşmeler] Bir şey söyledin
pek hoş değil.
666
00:38:20,815 --> 00:38:22,817
- Ah evet? Ne dedim?
- Hayır, hayır!
667
00:38:22,921 --> 00:38:26,062
Tekrarlayamam.
Çok iğrenç. [Kıkırdama]
668
00:38:26,165 --> 00:38:28,754
[Güvercin çağrısı]
669
00:38:28,858 --> 00:38:31,412
[Aramayı tekrarlar]
670
00:38:31,516 --> 00:38:33,345
- [Gülüyor]
- [Çağrıyı taklit ediyor]
671
00:38:33,449 --> 00:38:35,589
Hayır! Hayır, hayır!
672
00:38:35,796 --> 00:38:37,625
[Çağrıyı taklit ediyor]
673
00:38:37,729 --> 00:38:39,317
[İkisi de gülüyor]
674
00:38:39,420 --> 00:38:41,249
- Peki ne diyorlar?
- Tatlı sözler
675
00:38:41,353 --> 00:38:42,354
kuş dilinde.
676
00:38:42,458 --> 00:38:44,322
- [Frankie iç çeker]
- Ha?
677
00:38:44,425 --> 00:38:46,013
Bana serçeyle ilgili bir şey söyle.
678
00:38:46,910 --> 00:38:49,499
[Serçe çağrısı]
679
00:38:51,363 --> 00:38:52,744
[Derin nefes al]
680
00:38:53,158 --> 00:38:54,918
Tamam, denemeyeceğim bile.
681
00:38:55,022 --> 00:38:56,886
[Kahkahalar]
682
00:38:59,716 --> 00:39:01,787
- [Kahkahalar kaybolur]
- [Iris iç çeker]
683
00:39:01,891 --> 00:39:02,961
İRİS: Gidelim mi?
684
00:39:03,064 --> 00:39:04,031
[Tüm gürültü]
685
00:39:04,134 --> 00:39:05,481
Merhaba arkadaşlar! Hareket ediyorlar!
686
00:39:05,584 --> 00:39:07,379
- [Dougie homurdanıyor]
- [Takırtı]
687
00:39:09,174 --> 00:39:10,417
DOUGIE: Ah! Ahh!
688
00:39:10,520 --> 00:39:11,935
[Homurdanıyor ve bağırıyor]
689
00:39:12,039 --> 00:39:14,938
- Ah! İtmek!
- Hey, harekete geç! Acele etmek!
690
00:39:15,042 --> 00:39:16,284
Yardım mı istiyorsun?
691
00:39:16,664 --> 00:39:19,046
- Hayır, hayır, anladım. Merak etme.
- [Stewie bağırıyor]
692
00:39:19,218 --> 00:39:20,737
STEWIE: Git! Gitmek! Gitmek!
693
00:39:20,841 --> 00:39:22,739
- Frankie:
Olabildiğince hızlı gidiyorum!
694
00:39:22,843 --> 00:39:24,776
DOUGIE: Minibüsü çalıştırın! Başlangıç!
695
00:39:24,879 --> 00:39:27,261
- [Lastik gıcırdıyor]
- [Hepsi çığlık atıyor]
696
00:39:27,710 --> 00:39:29,677
STEWIE: Hayır! Diğer taraf!
697
00:39:29,781 --> 00:39:32,059
Hayır, bu taraftan! Bu taraftan!
698
00:39:32,611 --> 00:39:34,544
[Kuşların cıvıltısı]
699
00:39:36,270 --> 00:39:38,376
- [Peter mırıldanıyor]
- [Mobil zil sesi]
700
00:39:39,066 --> 00:39:40,170
(Peter kıkırdar)
701
00:39:41,551 --> 00:39:43,035
İşte başlıyoruz.
702
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
Evi boşalttım.
703
00:39:45,452 --> 00:39:47,454
bilmiyordum
şu kadar yastığımız vardı.
704
00:39:52,838 --> 00:39:54,150
Deneyeceğim.
705
00:40:00,259 --> 00:40:01,537
[Homurtu]
706
00:40:03,055 --> 00:40:04,436
Çalışıyor!
707
00:40:05,092 --> 00:40:06,162
[Rüzgar esiyor]
708
00:40:07,577 --> 00:40:09,510
[Yumuşak piyano müziği]
709
00:40:13,480 --> 00:40:15,965
İşte bu işe yaramalı.
710
00:40:18,381 --> 00:40:19,693
Hm.
711
00:40:22,868 --> 00:40:24,214
[Gevezelik]
712
00:40:25,284 --> 00:40:26,665
İRİS: Tamam.
713
00:40:32,533 --> 00:40:34,880
İşte... işte başlıyor.
714
00:40:37,538 --> 00:40:38,850
Tamam.
715
00:40:41,508 --> 00:40:43,337
İRİS:
İşe yararsa diye.
716
00:40:43,613 --> 00:40:44,787
[Yumuşak üfürüm]
717
00:40:44,890 --> 00:40:46,823
O zaman veda etmeliyiz.
718
00:40:48,929 --> 00:40:50,309
Elbette. Gitmek.
719
00:40:50,413 --> 00:40:51,552
Hadi yapalım.
720
00:40:52,001 --> 00:40:54,037
FRANKIE: Bunu gördün mü?
kıyafet mi? Tamamen aynı.
721
00:40:54,141 --> 00:40:55,349
STEWIE: Hey!
722
00:40:55,694 --> 00:40:58,421
Frankie: Sana söylemiştim
o küçük kız tuhaftı.
723
00:40:58,904 --> 00:41:00,354
Ama birlikte çok tatlılar!
724
00:41:00,458 --> 00:41:02,149
Burada olmamızın nedeni bu değil.
Git kamerayı getir!
725
00:41:02,252 --> 00:41:04,565
Neden hep ben
Aptalca şeyleri kim yapmak zorunda?
726
00:41:04,669 --> 00:41:06,464
- Ciddi misin?
- Tamam, yapmam gerekeni yapacağım.
727
00:41:06,567 --> 00:41:08,189
- Bizi duyacaklar.
- Ah, ah, özür dilerim!
728
00:41:08,293 --> 00:41:10,260
- Bizi duyacaklar.
- Şşşt!
729
00:41:11,538 --> 00:41:13,609
- [Krank]
- [Su tıslaması]
730
00:41:13,919 --> 00:41:15,093
[Kabarcıklar]
731
00:41:15,196 --> 00:41:16,750
[İlgi çekici müzik]
732
00:41:17,475 --> 00:41:18,855
[Fıskiye tıslıyor]
733
00:41:19,477 --> 00:41:20,788
[Homurtu]
734
00:41:26,484 --> 00:41:27,968
İRİS: Hazır mısın?
735
00:41:28,071 --> 00:41:29,141
Mhm!
736
00:41:29,348 --> 00:41:31,040
IRIS: Üçte atlıyorsun.
737
00:41:34,215 --> 00:41:35,596
Bir...
738
00:41:36,286 --> 00:41:37,391
iki...
739
00:41:37,495 --> 00:41:38,254
üç!
740
00:41:40,532 --> 00:41:41,775
[Arco bağırır]
741
00:41:42,500 --> 00:41:44,087
- [Vay be]
- ARC: Ah!
742
00:41:46,400 --> 00:41:47,643
[Arco homurdanıyor]
743
00:41:47,746 --> 00:41:49,092
[Ahududu esiyor]
744
00:41:49,679 --> 00:41:51,578
Arco! İyi misin?
745
00:41:51,681 --> 00:41:53,718
-Vay be! Mükemmel!
- [Şerefe]
746
00:41:54,028 --> 00:41:55,547
- Bu harika!
- Kanıtımız var!
747
00:41:55,651 --> 00:41:57,618
- Müthiş!
- [Gülüşmeler]
748
00:41:57,929 --> 00:41:59,896
Kaydet tuşuna basmayı unuttum.
749
00:42:00,103 --> 00:42:01,346
- Ne?!
- Mümkün değil!
750
00:42:01,449 --> 00:42:02,934
- Gerçekten çok üzgünüm.
- HAYIR!
751
00:42:03,037 --> 00:42:06,869
Vahşiydi, oradaydı
gökkuşağı her yerde kıvılcımlar saçıyor.
752
00:42:07,490 --> 00:42:09,319
Kendimi çok ağır hissettim.
753
00:42:09,423 --> 00:42:10,562
Asla işe yaramayacak.
754
00:42:11,183 --> 00:42:12,391
IRIS: Evet, öyle olacak.
755
00:42:12,495 --> 00:42:14,014
Seni gördüğüm zamanki gibi
gökyüzünde.
756
00:42:14,117 --> 00:42:16,464
Büyük bir iz vardı
arkanda.
757
00:42:16,568 --> 00:42:18,121
Daha fazla ivmeye ihtiyacınız var.
758
00:42:19,329 --> 00:42:20,986
Çatıdan atlamalısın.
759
00:42:27,027 --> 00:42:28,442
[Hoırıltı]
760
00:42:28,546 --> 00:42:30,202
Öncekiyle aynı mı?
761
00:42:30,306 --> 00:42:31,618
ARCH: Tamam!
762
00:42:37,451 --> 00:42:39,798
[Gergin müzik]
763
00:42:40,419 --> 00:42:42,145
[Hoırıltı]
764
00:42:52,259 --> 00:42:54,019
IRIS: Selam Arc!
765
00:42:54,295 --> 00:42:55,573
Hazır mısın?
766
00:42:56,297 --> 00:42:57,851
ARCO: Evet, hazırım!
767
00:42:58,679 --> 00:42:59,887
İRİS: Tamam!
768
00:43:00,267 --> 00:43:01,371
Bir...
769
00:43:02,131 --> 00:43:03,442
iki...
770
00:43:03,684 --> 00:43:04,892
üç!
771
00:43:06,480 --> 00:43:07,239
[Homurtu]
772
00:43:07,343 --> 00:43:09,138
[Rüzgar esiyor]
773
00:43:10,380 --> 00:43:12,693
- [Uğultu]
- [Arco homurdanıyor]
774
00:43:14,937 --> 00:43:17,008
- [Iris'in nefesi kesilir]
- [Arco bağırıyor]
775
00:43:19,873 --> 00:43:21,771
- [Ping]
- [Müzik kaybolur]
776
00:43:22,323 --> 00:43:23,462
[Patlama]
777
00:43:23,566 --> 00:43:25,913
[Rüzgar esiyor]
778
00:43:27,328 --> 00:43:29,020
[Rüzgar hafifliyor]
779
00:43:41,411 --> 00:43:43,655
Vay be! İşe yaradı!
780
00:43:46,762 --> 00:43:48,729
[Hüzünlü müzik]
781
00:43:50,144 --> 00:43:51,283
Arco mu?
782
00:43:53,458 --> 00:43:55,494
DOUGIE: Buna inanmıyorum.
Ağacı filme aldın.
783
00:43:55,598 --> 00:43:58,014
Bitki örtüsünü filme aldınız.
Seni koca aptal!
784
00:43:58,118 --> 00:44:00,223
Sana her zaman bilmediğimi söyledim
bu aptal şeyi nasıl kullanacaksın!
785
00:44:00,327 --> 00:44:02,985
Biliyor musun? Ben gidiyorum.
Ben gidiyorum!
786
00:44:03,088 --> 00:44:04,745
Sonra görüşürüz arkadaşlar, sayonara,
787
00:44:04,849 --> 00:44:06,505
auf wiedersehen, ciao!
Pes ediyorum!
788
00:44:06,609 --> 00:44:09,060
- [Peter ağlıyor]
- [Fıskiye ölüyor]
789
00:44:10,820 --> 00:44:13,443
[Hüzünlü müzik devam ediyor]
790
00:44:13,823 --> 00:44:15,445
IRIS: Her şey yolunda, Peter.
791
00:44:15,756 --> 00:44:17,171
Her şey yolunda.
792
00:44:18,725 --> 00:44:20,830
Uçup gitti, hepsi bu.
793
00:44:20,934 --> 00:44:22,694
[Peter inliyor]
794
00:44:23,730 --> 00:44:25,214
Evet, gökyüzünde.
795
00:44:25,455 --> 00:44:27,319
Aynen öyle, puf!
796
00:44:28,804 --> 00:44:31,427
Keşke kalabilseydi
biraz daha uzun.
797
00:44:33,084 --> 00:44:34,395
Ben aptalım.
798
00:44:34,775 --> 00:44:37,088
ona sormalıydım
daha fazla soru.
799
00:44:38,434 --> 00:44:39,884
[Kapı zili çalıyor]
800
00:44:42,576 --> 00:44:44,820
Hey, hey, Calamity Jane!
801
00:44:44,923 --> 00:44:46,753
Mikki'm! Ah!
802
00:44:46,856 --> 00:44:48,858
[İris gülüyor]
803
00:44:49,376 --> 00:44:52,103
O kadar çok şeyim var ki
sana söylemek için! [Homurtu]
804
00:44:52,448 --> 00:44:54,622
Keşke hayatım normal olsaydı.
805
00:44:54,726 --> 00:44:56,866
En azından artık biliyoruz
biz deli değiliz.
806
00:44:56,970 --> 00:44:58,523
Ama sorun bu değil.
807
00:44:58,626 --> 00:45:01,284
Başkalarının düşündüğü şey bu.
Biz alay konusuyuz.
808
00:45:01,491 --> 00:45:05,633
Blegh, gitmemiz gerekecek
geri dönüp annem ve babamla birlikte yaşıyorum.
809
00:45:05,910 --> 00:45:08,533
unutmak isterim
her şey.
810
00:45:08,844 --> 00:45:10,777
- [Patlama]
- [Erkekler bağırıyor]
811
00:45:10,880 --> 00:45:13,089
- [Arco bağırıyor]
- [Peter kıkırdar]
812
00:45:14,332 --> 00:45:15,989
[Nefes nefese]
Arco!
813
00:45:18,232 --> 00:45:20,303
- Arco!
- [Arco acı içinde inliyor]
814
00:45:22,581 --> 00:45:24,100
Pelerinin...
815
00:45:24,480 --> 00:45:25,723
Yeterli ışık yok.
816
00:45:25,826 --> 00:45:28,070
MIKKI: Burası özel mülk,
817
00:45:28,173 --> 00:45:28,967
genç adam.
818
00:45:29,071 --> 00:45:30,797
Ama Mikki, hatırladın mı?
819
00:45:30,900 --> 00:45:31,936
Bu Arco'ydu.
820
00:45:32,488 --> 00:45:34,041
[Peter mırıldanıyor]
821
00:45:34,490 --> 00:45:35,974
Arco ne?
822
00:45:36,595 --> 00:45:38,287
[Uzaktan köpek havlıyor]
823
00:45:39,875 --> 00:45:41,531
[Duyulmuyor]
824
00:45:41,773 --> 00:45:43,533
[Pırıldama]
825
00:45:44,707 --> 00:45:45,984
CLIFFORD: Ha...
826
00:45:47,330 --> 00:45:49,022
Neler oluyor?
827
00:45:52,991 --> 00:45:54,613
İRİS:
Bana asla inanmıyorsun!
828
00:45:54,717 --> 00:45:56,477
ANNE: Iris, konuşma
anne-babana bu şekilde.
829
00:45:56,581 --> 00:45:58,031
IRIS: Sen tam bir dedikodu hikayesisin!
830
00:45:58,134 --> 00:46:00,688
ANNE: Hırını Mikki'den çıkarma,
bu adil değil.
831
00:46:00,965 --> 00:46:02,587
- MIKKI:
Tüm arşivlerde arama yaptım
832
00:46:02,690 --> 00:46:04,727
ve hiçbir yerde bulunamadı.
833
00:46:05,003 --> 00:46:06,971
Sanki o yokmuş gibi.
834
00:46:07,074 --> 00:46:08,317
BABA: Eh, bunu yapacağız
polisi aramak için.
835
00:46:08,420 --> 00:46:09,939
- Başka bir yol göremiyorum.
- Hayır!
836
00:46:10,043 --> 00:46:11,872
Baba, lütfen! Lütfen!
Kimseye söyleyemeyiz.
837
00:46:11,976 --> 00:46:14,185
Ama Iris,
anne ve babasını düşünün.
838
00:46:14,288 --> 00:46:16,152
Ölümcül endişe duymuş olmalılar.
Onlara söylemeliyiz
839
00:46:16,256 --> 00:46:17,740
- onu bulduk.
- İşte bu kadar.
840
00:46:17,844 --> 00:46:20,018
onlara söyleyemezsin.
Bütün sorun bu!
841
00:46:20,122 --> 00:46:22,952
Pekala tatlım,
nedenini açıklamanız gerekir.
842
00:46:23,401 --> 00:46:25,058
Bana inanacağına yemin eder misin?
843
00:46:25,161 --> 00:46:26,956
Baba:
Elbette sana inanacağız.
844
00:46:27,474 --> 00:46:28,647
Söz mü?
845
00:46:28,958 --> 00:46:31,098
- Yemin et!
- İris, lütfen.
846
00:46:31,305 --> 00:46:34,515
[İç çekme] Hiçbir yolu yok
ailesiyle iletişime geçmek
847
00:46:34,619 --> 00:46:36,759
Çünkü teknik olarak...
848
00:46:36,863 --> 00:46:38,381
henüz yoklar.
849
00:46:39,106 --> 00:46:41,626
- Onlar gelecekten geliyorlar.
- Tamam, bu kadar yeter.
850
00:46:41,729 --> 00:46:43,801
Uyuşturmayı bırakmalısın
Dikkat çekecek hikayeler.
851
00:46:43,904 --> 00:46:46,907
Gördün mü? Bana asla inanmıyorsun!
Bundan bıktım!
852
00:46:47,011 --> 00:46:49,151
Ve sen zaten hiç ortalıkta değilsin!
853
00:46:49,461 --> 00:46:52,223
- Yalancılar! Yalancılar, yalancılar, yalancılar!
- İris...
854
00:46:52,533 --> 00:46:54,742
BABA: Eğer bir şey varsa
Dayanamıyorum, yalan söylüyor.
855
00:46:55,053 --> 00:46:56,917
ANNE: Aldığını düşünmüyor musun
biraz fazla mı uzak?
856
00:46:57,021 --> 00:46:58,539
BABA: Hayır, üzgünüm.
Biz hâlâ onun ebeveynleriyiz.
857
00:46:58,643 --> 00:47:00,334
- [Iris ağlıyor]
- ANNE: Peki şimdi ne yapacağız?
858
00:47:00,438 --> 00:47:02,026
BABA: Sanmıyorum
Bir seçeneğimiz var.
859
00:47:02,129 --> 00:47:03,855
Mikki, polisi ara.
860
00:47:04,131 --> 00:47:05,857
MIKKI: Ben halledeceğim.
861
00:47:05,961 --> 00:47:07,100
[İris sızlanır]
862
00:47:08,170 --> 00:47:10,966
Burada kalamayız!
Polis geliyor!
863
00:47:11,449 --> 00:47:14,210
FRANKIE: Ne zaman gizlice içeri girmeliyiz?
uyuyorlar, çocuğu kaçırıyorlar,
864
00:47:14,314 --> 00:47:15,936
o zaman ona sorabiliriz
tüm sorular
865
00:47:16,040 --> 00:47:18,042
- istiyoruz.
- Delirmiş olmalısın.
866
00:47:18,145 --> 00:47:19,871
İnanılmazsın!
867
00:47:19,975 --> 00:47:21,355
Hayır, biz suçlu değiliz.
868
00:47:21,459 --> 00:47:23,668
Gidip zil çalmalıyız
şimdi kapı zili.
869
00:47:23,771 --> 00:47:26,567
geleceğimizi söylüyoruz
Çocuk Esirgeme Kurumu'ndan
870
00:47:26,671 --> 00:47:27,948
ve çocukla konuşmayı isteyin.
871
00:47:28,052 --> 00:47:30,192
Robot kapıyı açacak
salak.
872
00:47:30,295 --> 00:47:32,677
Hikayen uzun sürmeyecek
iki dakika.
873
00:47:33,264 --> 00:47:35,404
- [Iris homurdanıyor]
- İyi misin?
874
00:47:35,507 --> 00:47:37,061
[Yoğun nefes alma]
875
00:47:37,164 --> 00:47:38,131
Ha?
876
00:47:40,892 --> 00:47:42,273
- [Gürültü]
- [İçerden herkes bağırır]
877
00:47:43,067 --> 00:47:45,207
- Ha?
- Neydi o?
878
00:47:45,552 --> 00:47:47,071
[Hepsi inanamayarak bağırır]
879
00:47:47,347 --> 00:47:48,762
Buna inanmıyorum
kaçıyorlar!
880
00:47:48,866 --> 00:47:50,108
Acele etmek! Acele etmek!
881
00:47:50,212 --> 00:47:52,628
- Tamam, acele et! Hareket etmeliyim!
- Şimdi!
882
00:47:52,731 --> 00:47:54,216
[Motor yaklaşıyor]
883
00:47:54,768 --> 00:47:56,287
[Gergin müzik]
884
00:47:57,978 --> 00:48:00,118
- ARCO: Nereye gidiyoruz?
- IRIS: Okuluma.
885
00:48:00,222 --> 00:48:02,155
[Uzaktan köpekler havlıyor]
886
00:48:08,851 --> 00:48:09,887
Dur!
887
00:48:09,990 --> 00:48:11,647
[Uzaktaki sirenler]
888
00:48:13,856 --> 00:48:16,445
Ormanın içinden geçeceğiz.
Beni takip et!
889
00:48:21,346 --> 00:48:23,003
Film çekmek! Yoldan çıktılar!
890
00:48:23,107 --> 00:48:24,591
Ne yapıyorsun?
Üçlü atış! Polis!
891
00:48:25,695 --> 00:48:27,318
Dinle, sakin ol.
892
00:48:27,421 --> 00:48:29,423
Ne olursa olsun söyleme
bir kelime. Onu bana bırak.
893
00:48:29,527 --> 00:48:30,977
onları atacağım
kokudan uzak.
894
00:48:31,287 --> 00:48:33,013
ROBOT: Beyler,
nereye gidiyorsun lütfen?
895
00:48:33,117 --> 00:48:34,428
[Öksürük]
Ah...
896
00:48:34,532 --> 00:48:37,259
Acil bir çağrı aldık.
Biz doktoruz.
897
00:48:37,915 --> 00:48:39,123
Kimliğinizi görebilir miyim,
lütfen?
898
00:48:39,226 --> 00:48:41,263
Ah, evet, ehliyetim elbette.
899
00:48:41,366 --> 00:48:44,749
- Bir yerlerde olduğunu biliyorum.
- [Frankie ve Stewie inliyor]
900
00:48:44,852 --> 00:48:47,165
DOUGIE: Tamam, dinle.
Üzerimde değil
901
00:48:47,269 --> 00:48:48,926
ama ben... Bu acil bir durum.
902
00:48:49,029 --> 00:48:50,444
- Elbette?
- [Fısıldadı] Dougie!
903
00:48:50,548 --> 00:48:51,998
Kaçıyorlar!
904
00:48:52,101 --> 00:48:53,551
Bu acil bir durum, tamam mı?
905
00:48:54,034 --> 00:48:55,415
MIKKI: İris mi?
906
00:48:55,518 --> 00:48:57,141
Polis burada.
907
00:48:59,005 --> 00:49:00,523
İris mi?
908
00:49:00,627 --> 00:49:01,731
[Peter gevezelik ediyor]
909
00:49:02,905 --> 00:49:04,182
İris!
910
00:49:05,459 --> 00:49:07,082
POLİS ROBOTU:
Dışarıya çıkamazsınız.
911
00:49:07,185 --> 00:49:09,084
Kabarcık Planı devam ediyor.
912
00:49:11,362 --> 00:49:12,880
STEWIE: Dinleyin memur bey.
gerçekten bu hayatı istiyor musun?
913
00:49:12,984 --> 00:49:14,468
bir çocuğun vicdanında mı?
914
00:49:14,572 --> 00:49:16,712
Geçen her dakika
ölümcül olabilir.
915
00:49:16,815 --> 00:49:19,301
- Biz nanocerrahız!
-FRANKIE: Hayır, beyin cerrahları!
916
00:49:19,404 --> 00:49:21,337
- Nano mu, nöro mu?
- Nano!
917
00:49:21,441 --> 00:49:23,788
- Sen bir çocuk katilisin!
- [Çığlık atıyor]
918
00:49:23,891 --> 00:49:25,652
- Ne yapıyorsun?
- [Bağırarak]
919
00:49:25,755 --> 00:49:27,412
[Şüpheli müzik]
920
00:49:28,137 --> 00:49:29,725
[İçerden bağıran adamlar]
921
00:49:30,174 --> 00:49:31,865
Ne yapıyorsun?
Neden onların arasından geçtim?
922
00:49:31,969 --> 00:49:33,349
Çünkü bilmiyorsun
nasıl yalan söylenir!
923
00:49:33,453 --> 00:49:35,110
Ne yapıyorsun?
Ben de nasıl yalan söyleneceğini biliyorum!
924
00:49:35,213 --> 00:49:38,147
Ah evet? Ve sen düşünüyorsun
Doktorlara mı benziyoruz?
925
00:49:38,251 --> 00:49:39,942
HAYIR!
[Öksürük]
926
00:49:40,046 --> 00:49:41,012
Evet!
927
00:49:41,702 --> 00:49:43,221
[Müzik yumuşar]
928
00:49:43,325 --> 00:49:45,189
[Uzaktan sirenler çalıyor]
929
00:49:58,064 --> 00:49:59,755
İRİS:
Geceleri buraya hiç gelmedim.
930
00:50:01,308 --> 00:50:03,310
Hiçbir şeyi tanımıyorum.
931
00:50:13,251 --> 00:50:15,391
- [Kuşlar ciyaklıyor]
- [Nefes nefese]
932
00:50:15,909 --> 00:50:17,635
[Gaklama]
933
00:50:18,877 --> 00:50:20,362
Ne diyorlar?
934
00:50:21,190 --> 00:50:22,571
[Şube kapanıyor]
935
00:50:23,330 --> 00:50:24,366
Koş.
936
00:50:25,160 --> 00:50:26,678
Kaçmak.
937
00:50:27,300 --> 00:50:29,681
-[Gerilimli müzik]
- ANNE: Mikki, neler oluyor?
938
00:50:29,785 --> 00:50:31,062
BABA: Merhaba? Bizi duyabiliyor musun?
939
00:50:31,166 --> 00:50:32,995
MIKKI: Iris kaçtı
oğlanla birlikte.
940
00:50:33,099 --> 00:50:34,755
Onun GPS konumu elimde.
941
00:50:34,859 --> 00:50:37,586
- Onun peşindeyim.
- O sadece on yaşında Mikki.
942
00:50:37,689 --> 00:50:40,071
Her yerde yangınlar var.
Acele edip onu bulsak iyi olur.
943
00:50:40,175 --> 00:50:42,591
- ANNE: Yoldayız.
- BABA: Bizi güncel tut.
944
00:50:42,901 --> 00:50:44,041
[Peter gevezelik ediyor]
945
00:50:44,248 --> 00:50:45,801
[Sirenler öterek geçiyor]
946
00:50:55,638 --> 00:50:57,399
[Lastik çığlığı]
947
00:50:59,366 --> 00:51:01,644
Ahh, asla başaramayacağız
onları bu şekilde terk etmek.
948
00:51:01,748 --> 00:51:04,026
Daha iyi bir fikrin var mı?
Araba sürmek ister misin?
949
00:51:04,130 --> 00:51:06,615
Neden her şeyi alıyorsun?
kişisel olarak mı?
950
00:51:06,718 --> 00:51:08,272
Fren! Çabuk, sağa dön!
951
00:51:08,375 --> 00:51:09,445
Ahh!
952
00:51:10,929 --> 00:51:12,379
[İçeriden bağırmak]
953
00:51:22,769 --> 00:51:23,735
[Gürleme]
954
00:51:24,702 --> 00:51:25,496
[Korna sesi]
955
00:51:25,599 --> 00:51:26,842
[Müzik yumuşar]
956
00:51:32,917 --> 00:51:34,919
- [Yoğun ayak sesleri]
- IRIS: Ha?
957
00:51:35,299 --> 00:51:37,335
[Çocuklar ağır nefes alıyor]
958
00:51:39,717 --> 00:51:40,683
Ne yapıyorsun?
959
00:51:41,167 --> 00:51:42,340
[İnleme]
960
00:51:42,444 --> 00:51:43,824
- [Kayalar kayar]
- [Homurtu]
961
00:51:44,273 --> 00:51:46,275
[Gergin müzik oluşur]
962
00:51:48,415 --> 00:51:50,210
[İçerden bağıran adamlar]
963
00:51:51,211 --> 00:51:52,833
- [Çarp]
- [Motor ölür]
964
00:51:53,834 --> 00:51:55,008
[İnleme]
965
00:51:55,112 --> 00:51:56,423
[Dougie gülüyor]
966
00:51:56,527 --> 00:51:58,391
Onları kaybettik, onları kaybettik.
967
00:51:59,909 --> 00:52:01,463
Hiç bu kadar korkmamıştım, ha!
968
00:52:01,566 --> 00:52:03,637
- Şuna bakın çocuklar!
- Ha?
969
00:52:03,741 --> 00:52:05,536
[Bağırarak ve gülüyor]
970
00:52:06,571 --> 00:52:08,608
DOUGIE: Vay, vay, vay!
Vay, vay!
971
00:52:08,711 --> 00:52:10,092
Haha!
972
00:52:10,196 --> 00:52:12,198
- [Rüzgar esiyor]
-[Gerilimli müzik]
973
00:52:12,301 --> 00:52:13,785
[Hoırıltı]
974
00:52:20,620 --> 00:52:22,484
- [Kapılar takırdıyor]
- [Erkekler homurdanıyor]
975
00:52:26,971 --> 00:52:28,973
- DOUGIE: Acele edin çocuklar!
- STEWIE: Tamam, geliyoruz!
976
00:52:29,076 --> 00:52:30,664
- Rahatlamak!
- FRANKIE: Tek yaptığım acele etmek!
977
00:52:30,768 --> 00:52:32,183
[Bağırıyor]
978
00:52:33,495 --> 00:52:35,359
[Stewie öksürüyor ve inliyor]
979
00:52:35,462 --> 00:52:37,499
[Sirenler yaklaşıyor]
980
00:52:44,161 --> 00:52:45,265
Hım?
981
00:52:45,541 --> 00:52:47,681
[Belirsiz haber raporu
televizyonda]
982
00:52:47,785 --> 00:52:49,752
- [Fısıldadı] Sakın dikizleme.
- Hm.
983
00:52:51,478 --> 00:52:53,377
TV: Belediye başkanları
komşu kasabalar kabul etti
984
00:52:53,480 --> 00:52:55,655
takviye göndermek için
personel ve ekipman.
985
00:52:56,207 --> 00:52:59,555
Ve bana az önce söylendi
on yaşındaki iki çocuk
986
00:52:59,659 --> 00:53:01,730
bu akşam kayboldu
Elmwood mahallesinde.
987
00:53:01,833 --> 00:53:04,767
Bilgi sahibi olan herkes,
lütfen yetkililerle iletişime geçin.
988
00:53:05,665 --> 00:53:07,391
- [Fısıldadı] Gel!
- [Homurtu]
989
00:53:08,254 --> 00:53:09,910
TV: Müdahale etmeyin.
990
00:53:10,014 --> 00:53:11,671
- [İçeriden takırdama sesi]
- Ha?
991
00:53:15,226 --> 00:53:16,779
Orada kimse var mı?
992
00:53:19,126 --> 00:53:20,438
Tamam.
993
00:53:21,474 --> 00:53:22,785
[Fısıldadı]
Iris.
994
00:53:24,546 --> 00:53:25,547
[Nefes nefese]
995
00:53:26,237 --> 00:53:29,171
Endişelenme,
uyku modundalar.
996
00:53:29,275 --> 00:53:30,828
Burası öğretmenler odası.
997
00:53:30,931 --> 00:53:31,863
Hm.
998
00:53:32,726 --> 00:53:33,589
[takırdamadan]
999
00:53:43,565 --> 00:53:45,705
[Yaklaşan ayak sesleri]
1000
00:53:45,808 --> 00:53:47,431
[Derin nefesler]
1001
00:54:01,686 --> 00:54:02,825
[Yumuşak nefes alma]
1002
00:54:05,863 --> 00:54:07,692
[Sinirli nefes verme]
1003
00:54:18,255 --> 00:54:19,773
- [şaplak]
- [Homurtu]
1004
00:54:20,602 --> 00:54:21,706
[Gürültü]
1005
00:54:23,536 --> 00:54:27,056
- [Tıklayın]
- STEWIE: Peki, peki, peki.
1006
00:54:27,264 --> 00:54:29,266
Bize gerçekten zor anlar yaşattın
çocuklar.
1007
00:54:29,369 --> 00:54:31,233
Korkma.
1008
00:54:31,613 --> 00:54:33,615
- Seni incitmek istemiyoruz.
-[Gerilimli müzik]
1009
00:54:33,960 --> 00:54:37,204
Sadece bilmek istiyoruz
gökkuşağı nedir?
1010
00:54:37,653 --> 00:54:39,931
DOUGIE: Yirmi yıl önce,
birini gördük
1011
00:54:40,898 --> 00:54:43,728
tıpkı senin gibi evlat.
1012
00:54:44,591 --> 00:54:46,352
FRANKIE: Kimse bize inanmadı.
1013
00:54:46,593 --> 00:54:48,285
ebeveynlerimiz bile.
1014
00:54:48,733 --> 00:54:53,220
Doktor öyle olduğunu söyledi
toplu bir halüsinasyon.
1015
00:54:53,324 --> 00:54:55,568
- [Kıkırdama]
- DOUGIE: Umudumuzu kaybettik.
1016
00:54:56,189 --> 00:54:57,673
Ve sonra sen geldin
1017
00:54:57,777 --> 00:54:59,744
- aynı kıyafetle.
- [Nefes nefese]
1018
00:54:59,848 --> 00:55:01,125
Aynı pelerin,
1019
00:55:01,228 --> 00:55:02,713
aynı elmas
alnında.
1020
00:55:02,816 --> 00:55:04,024
- Nereden biliyorsun?
elmas hakkında mı?
1021
00:55:04,128 --> 00:55:05,405
- IRIS: Hayır, Arco!
- Ve bu...
1022
00:55:05,509 --> 00:55:08,097
neden eve gidemiyorsun?
değil mi?
1023
00:55:08,201 --> 00:55:10,307
[Peter kıkırdayarak boğuk bir sesle]
1024
00:55:11,756 --> 00:55:14,345
ROBOT: Şef, Birim 12 arandı.
Bir sorunumuz var.
1025
00:55:14,449 --> 00:55:16,313
Bilinmeyen kişiler
sızdı
1026
00:55:16,416 --> 00:55:17,762
okulun içi.
1027
00:55:17,866 --> 00:55:20,731
İki çocuktan sorumluyum
içeride kimler var?
1028
00:55:21,041 --> 00:55:22,733
İçeri girmem gerekiyor.
1029
00:55:23,423 --> 00:55:24,769
Bırakın geçsin.
1030
00:55:25,667 --> 00:55:27,185
Oraya giremeyiz.
1031
00:55:27,910 --> 00:55:31,328
Gidiyoruz
sitedeki birimleri etkinleştirmek için.
1032
00:55:34,331 --> 00:55:36,367
- [Tehditkar müzik]
- Ha?
1033
00:55:36,471 --> 00:55:37,575
[Hepsi nefesi kesiliyor]
1034
00:55:37,679 --> 00:55:39,888
- [Unutulmaz müzik]
- [Bip sesleri]
1035
00:55:39,991 --> 00:55:42,200
HEPSİ: Ne yapıyorsun
okul arazisinde mi?
1036
00:55:42,304 --> 00:55:44,548
Olduğunuz yerde kalın.
Olduğunuz yerde kalın.
1037
00:55:44,858 --> 00:55:47,723
Eğer seni yakalarlarsa,
Eve gitmene asla izin vermezler.
1038
00:55:47,827 --> 00:55:49,622
Hızlı koşman gerekecek.
1039
00:55:49,725 --> 00:55:51,831
- Frankie:
Tamam çocuklar, üçte.
1040
00:55:52,383 --> 00:55:53,729
STEWIE: Bir...
1041
00:55:53,971 --> 00:55:54,868
İki! Ah!
1042
00:55:56,456 --> 00:55:57,768
[Çınlama]
1043
00:55:58,458 --> 00:56:00,080
[Yoğun nefes alma]
1044
00:56:00,391 --> 00:56:02,048
[İnleyen]
1045
00:56:02,324 --> 00:56:03,463
[Bağırıyor]
1046
00:56:09,711 --> 00:56:10,953
Uçurum! Burada ne yapıyorsun?
1047
00:56:11,057 --> 00:56:12,265
- CLIFORD:
Tehlikede olduğunu sanıyordum.
1048
00:56:12,369 --> 00:56:14,129
Bunu yapan sen misin?
1049
00:56:15,026 --> 00:56:16,752
[Clifford bağırıyor]
1050
00:56:17,684 --> 00:56:19,686
- FRANKIE: Bize gerçeği söyle evlat!
- DOUGIE: Sizden çok var mı?
1051
00:56:19,790 --> 00:56:21,964
:
Hükümet biliyor mu?
1052
00:56:23,897 --> 00:56:25,589
- Frankie:
Nereden geliyorsun?
1053
00:56:26,452 --> 00:56:27,798
:
Başka bir gezegenden!
1054
00:56:27,901 --> 00:56:29,869
eminim gelirsin
başka bir gezegenden.
1055
00:56:30,732 --> 00:56:33,217
- Siz uzaylılarsınız!
- Bu taraftan!
1056
00:56:33,320 --> 00:56:34,943
Ne yapıyorsun?
Siz uzaylısınız, değil mi?
1057
00:56:35,046 --> 00:56:37,324
FRANKIE: Bir düşün, Dougie.
Eğer uzaylı olsaydı
1058
00:56:37,428 --> 00:56:38,809
dilimizi konuşmuyordu.
1059
00:56:41,052 --> 00:56:42,847
:
Ah, sen Atlantis'tensin, değil mi?
1060
00:56:42,951 --> 00:56:44,539
- Arco:
Gelecekten yeni geldim.
1061
00:56:44,642 --> 00:56:46,437
ERKEKLER: Gelecekten mi?
[Bağırarak]
1062
00:56:46,541 --> 00:56:48,612
- Frankie:
Başından beri haklıydım! Ha!
1063
00:56:48,715 --> 00:56:50,510
- [Dinozor hırlıyor]
- Vay!
1064
00:56:50,614 --> 00:56:52,961
FRANKIE: Bana borçlusun
bir şişe şampanya!
1065
00:56:53,064 --> 00:56:54,583
Vay be!
1066
00:56:55,757 --> 00:56:57,586
- [Kapı gıcırdıyor]
- Haha!
1067
00:56:59,519 --> 00:57:02,004
STEWIE: Biz kahramanız arkadaşlar!
Biz kahramanız!
1068
00:57:02,764 --> 00:57:05,180
Bir fikrim var.
Kütüphanede saklanacağız.
1069
00:57:05,283 --> 00:57:07,665
- Oraya kimse gitmez.
- Gitmek! Gitmek! Gitmek!
1070
00:57:07,769 --> 00:57:10,185
Hareket etmeliyiz! Hareket etmeliyiz!
1071
00:57:10,599 --> 00:57:13,499
Hıp, huy, huy! Devam et!
Yürü! Yürü! Yürü!
1072
00:57:15,811 --> 00:57:17,951
Devam et! Alın! Acele et, acele et!
1073
00:57:18,262 --> 00:57:20,126
- [Krank]
- Bekle, beni bekle!
1074
00:57:20,229 --> 00:57:22,162
- STEWIE: Harekete geç!
- DOUGIE: Geliyorum!
1075
00:57:22,266 --> 00:57:23,578
- Haha!
- Gitmek!
1076
00:57:23,681 --> 00:57:26,063
- [Müzik kaybolur]
- [Öksürük ve nefesi kesiliyor]
1077
00:57:29,963 --> 00:57:32,241
- CLIFORD:
Onun kuzenin olmadığını biliyordum.
1078
00:57:33,415 --> 00:57:35,797
- [Kalabalık bağırıyor]
- [Atlar kişniyor]
1079
00:57:38,351 --> 00:57:39,973
Oda 315'te hiçbir şey yok.
1080
00:57:40,077 --> 00:57:41,768
[Susturulma sesleri]
1081
00:57:43,770 --> 00:57:46,186
- [Denizciler bağırıyor]
- [Kılıç hışırtısı]
1082
00:57:46,739 --> 00:57:48,603
312'de de hiçbir şey yok.
1083
00:57:48,706 --> 00:57:49,880
Bekle, bekle, bekle!
1084
00:57:50,121 --> 00:57:51,813
Yani seyahat edebilirsin
herhangi bir zaman dilimine?
1085
00:57:51,916 --> 00:57:54,712
Antik Yunan'a giderdim
veya Mayaları görmeye.
1086
00:57:54,816 --> 00:57:56,507
Eminim hayat tatlıdır
Mayalarla birlikte.
1087
00:57:56,611 --> 00:57:58,716
İnkalar. Üzgünüm,
her şeyi karıştırıyor.
1088
00:57:58,820 --> 00:58:01,478
- Ah, bana biraz izin ver!
- Çocuklar, durun.
1089
00:58:03,031 --> 00:58:05,999
Arco, neden geldin?
bizim zamanımıza mı?
1090
00:58:06,206 --> 00:58:07,553
Bu dönem...
1091
00:58:07,656 --> 00:58:10,038
en kötüsü değil mi
insanlığın ha?
1092
00:58:10,141 --> 00:58:11,349
Ah...
1093
00:58:11,453 --> 00:58:12,696
aslında...
1094
00:58:13,386 --> 00:58:15,837
Bu bir hataydı.
1095
00:58:16,700 --> 00:58:18,736
Aslında seçmedim.
1096
00:58:20,117 --> 00:58:22,499
Ne yapıyorsun?
Yanlış bir şey mi söyledim?
1097
00:58:27,193 --> 00:58:29,609
Iris, burada.
1098
00:58:30,576 --> 00:58:32,681
- [Çanlar]
- Git ona ver.
1099
00:58:32,785 --> 00:58:34,821
[Gizemli müzik]
1100
00:58:37,514 --> 00:58:38,791
[Yumuşak nefes alma]
1101
00:58:44,348 --> 00:58:45,694
Hm.
1102
00:58:53,460 --> 00:58:54,876
:
[Fısıldayarak] Hey, evlat...
1103
00:58:55,842 --> 00:58:57,257
biraz aşık mısın?
1104
00:58:57,361 --> 00:58:59,225
Ah! Mümkün değil!
1105
00:58:59,777 --> 00:59:02,987
Bu konuda endişelenme Clifford.
Endişelenmeyin.
1106
00:59:03,436 --> 00:59:05,265
Ben de bir zamanlar bir kızı sevdim.
1107
00:59:05,542 --> 00:59:07,958
Ama hiçbir zaman cesaretim olmadı
ona söylemek için.
1108
00:59:08,683 --> 00:59:10,270
- CLIFORD:
Ne oldu?
1109
00:59:10,374 --> 00:59:11,858
Hiç bir şey.
1110
00:59:12,894 --> 00:59:15,206
Bilirsin,
Birini gerçekten sevdiğinde,
1111
00:59:15,310 --> 00:59:17,381
seni sevseler de,
1112
00:59:17,484 --> 00:59:19,210
en önemli şey
1113
00:59:19,314 --> 00:59:21,178
onları mutlu ediyor.
1114
00:59:21,281 --> 00:59:23,076
[Alarm olmadan çalıyor]
1115
00:59:26,321 --> 00:59:27,218
İşte.
1116
00:59:27,874 --> 00:59:28,668
[Nefes nefese]
1117
00:59:28,772 --> 00:59:30,083
Artık eve gidebilirsin.
1118
00:59:30,187 --> 00:59:31,291
Teşekkür ederim.
1119
00:59:32,085 --> 00:59:34,329
Sonuçta o kadar da kötü değiller.
1120
00:59:34,778 --> 00:59:36,780
- Selam!
- Öhöm!
1121
00:59:36,883 --> 00:59:39,196
Biz de buradayız!
Hareket etmiyoruz!
1122
00:59:39,472 --> 00:59:41,060
Sanırım bu sefer...
1123
00:59:42,302 --> 00:59:43,683
gerçekten bitti mi?
1124
00:59:44,063 --> 00:59:45,685
[Sümüklüler]
1125
00:59:48,515 --> 00:59:49,931
[hıçkırarak]
1126
00:59:50,034 --> 00:59:51,173
Sorun ne?
1127
00:59:52,485 --> 00:59:54,867
ARCO: Seni özleyeceğim.
[Sümüklü]
1128
00:59:55,661 --> 00:59:57,697
Veda etmekten nefret ediyorum.
1129
01:00:00,631 --> 01:00:02,322
Peki ya seninle gelirsem?
1130
01:00:02,426 --> 01:00:04,255
Bu imkansız.
1131
01:00:04,635 --> 01:00:05,809
Ama neden?
1132
01:00:05,912 --> 01:00:07,811
Geleceği kimse bilmemeli.
1133
01:00:08,535 --> 01:00:09,640
Durmadan.
1134
01:00:09,847 --> 01:00:11,642
- [Gürültü yok]
- [Nefes nefese]
1135
01:00:11,746 --> 01:00:13,540
- Bu nedir?
- Ha?
1136
01:00:13,851 --> 01:00:16,095
- Balon kapanıyor.
-[Sürükleyici müzik]
1137
01:00:16,198 --> 01:00:17,337
DOUGIE: Çabuk! Acele etmek!
1138
01:00:22,895 --> 01:00:24,966
:
Git! Gitmek! Gitmek!
1139
01:00:44,986 --> 01:00:47,954
Nadas arazisi için!
1140
01:00:49,507 --> 01:00:51,648
[Stewie dışarıda homurdanıyor]
1141
01:00:59,138 --> 01:01:00,242
[Hava esiyor]
1142
01:01:01,347 --> 01:01:02,900
[Nefes darlığı]
1143
01:01:03,452 --> 01:01:05,662
FRANKIE: Bu çılgınlık.
Asla pes etmeyecekler.
1144
01:01:05,765 --> 01:01:07,180
Devam et, Arco!
1145
01:01:12,220 --> 01:01:13,670
Bekle, Dougie.
1146
01:01:14,671 --> 01:01:16,120
[Kapı çarpılır]
1147
01:01:16,983 --> 01:01:18,847
- CLIFORD:
Şimdi ne yapacağız?
1148
01:01:23,749 --> 01:01:26,303
- [Arco homurdanıyor]
- IRIS: Bekle!
1149
01:01:29,616 --> 01:01:31,342
[Önemli müzik]
1150
01:01:31,446 --> 01:01:33,068
Arco, bekle!
1151
01:01:43,354 --> 01:01:44,631
Arco!
1152
01:01:44,839 --> 01:01:46,426
Vay, vay!
1153
01:01:46,737 --> 01:01:48,463
Seninle gelmek istiyorum!
1154
01:01:49,360 --> 01:01:50,776
- Arco:
Yapamazsın Iris.
1155
01:01:52,881 --> 01:01:55,504
Ben çok üzgünüm. Yapamazsın.
1156
01:01:57,575 --> 01:01:59,957
Arco! Arco, lütfen!
1157
01:02:02,063 --> 01:02:04,755
[Hıçkırarak ağlıyorum]
Beni yalnız bırakma!
1158
01:02:06,239 --> 01:02:07,724
Beni terk etme.
1159
01:02:12,763 --> 01:02:14,523
Çok yüksek!
1160
01:02:16,318 --> 01:02:17,423
Başaramıyorum.
1161
01:02:17,526 --> 01:02:19,459
Sana yardım edeceğim, Iris.
1162
01:02:19,563 --> 01:02:21,013
Ama Clifford...
1163
01:02:21,668 --> 01:02:23,187
[Kapıya vurmak]
1164
01:02:23,947 --> 01:02:25,465
Sana söylediğimi yap!
1165
01:02:25,569 --> 01:02:26,743
[Çıngırak]
1166
01:02:37,857 --> 01:02:39,479
[Iris bağırır]
1167
01:02:47,694 --> 01:02:49,282
- [Emme sesi]
- [Gürültü]
1168
01:02:50,490 --> 01:02:52,147
[İç çeker]
1169
01:03:06,023 --> 01:03:07,922
MIKKI: Kendi gözünüzle görebilirsiniz
tehlikedeler.
1170
01:03:08,025 --> 01:03:09,613
- [Dijital trilleme]
- Bırak geçeyim!
1171
01:03:09,716 --> 01:03:12,202
- Yasaktır. Yasaktır.
- Bakın, tehlikedeler!
1172
01:03:12,305 --> 01:03:14,963
- Güvenlik protokolüne göre.
- İris!
1173
01:03:15,550 --> 01:03:17,552
- Bırak geçeyim!
- Dur, orada dur!
1174
01:03:18,001 --> 01:03:20,175
- İris!
- Orada durun!
1175
01:03:20,417 --> 01:03:22,868
[Peter boğuk bir çığlık atıyor]
1176
01:03:29,460 --> 01:03:31,186
[Ayaklar camda gıcırdıyor]
1177
01:03:33,464 --> 01:03:35,812
[Arco inliyor]
1178
01:03:41,818 --> 01:03:43,543
[İkisi de bağırır]
1179
01:03:43,647 --> 01:03:45,614
- [Vay be]
- [Hareketli müzik]
1180
01:03:48,652 --> 01:03:50,205
[geçip bağırarak]
1181
01:03:59,939 --> 01:04:01,630
[Iris'in nefesi kesilir]
1182
01:04:02,321 --> 01:04:05,358
- Arco:
Çok ağırız! Yönlendiremiyorum!
1183
01:04:07,947 --> 01:04:10,329
[Homurtu]
Daha yükseğe çıkmalıyız!
1184
01:04:17,957 --> 01:04:20,373
[İkisi de bağırıyor]
1185
01:04:22,548 --> 01:04:24,170
[Gergin müzik]
1186
01:04:24,550 --> 01:04:26,310
[Çanlar]
1187
01:04:36,044 --> 01:04:38,046
[Görkemli müzik]
1188
01:04:40,773 --> 01:04:42,326
[Hoırıltı]
1189
01:04:49,816 --> 01:04:51,680
- [Müzik durur]
- [İkisi de nefesi kesilir]
1190
01:04:56,375 --> 01:04:58,825
- [Pelerin kırbaçlanıyor]
-[Sürükleyici müzik]
1191
01:04:58,929 --> 01:05:00,689
[Nefesi kesiliyor ve homurdanıyor]
1192
01:05:14,048 --> 01:05:15,981
[Kargalar gaklıyor]
1193
01:05:27,026 --> 01:05:28,959
[Kuşlar çığlık atıyor]
1194
01:05:33,688 --> 01:05:35,448
[Hareketli müzik]
1195
01:05:55,744 --> 01:05:57,608
[Peter kıkırdayarak boğuk bir sesle]
1196
01:06:09,931 --> 01:06:12,244
[Kuş cıvıltısı]
1197
01:06:15,557 --> 01:06:17,421
[Kıkırdama]
1198
01:06:32,022 --> 01:06:33,334
[Ağlıyor]
1199
01:06:36,578 --> 01:06:38,063
[Pırıldama]
1200
01:06:52,077 --> 01:06:54,079
- [Büyük kaza]
- [Müzik kaybolur]
1201
01:06:54,182 --> 01:06:56,012
[Çığlıklar yankılanıyor]
1202
01:07:01,810 --> 01:07:03,743
[Sakin bir şekilde nefes alıyor]
1203
01:07:11,510 --> 01:07:13,684
[Yavaş nefes alma]
1204
01:07:18,137 --> 01:07:19,552
[Nefes nefese]
1205
01:07:21,554 --> 01:07:24,109
- [Sondaj sesi]
- [Arco mırıldanır]
1206
01:07:42,920 --> 01:07:43,714
Mikki'yi mi?
1207
01:07:55,416 --> 01:07:56,589
[Nefes nefese]
1208
01:08:01,663 --> 01:08:03,458
[Yumuşak müzik]
1209
01:08:06,944 --> 01:08:08,463
[Nefes nefese]
1210
01:08:25,584 --> 01:08:26,861
[Nefes nefese]
1211
01:08:37,458 --> 01:08:39,805
[Yaklaşan ayak sesleri]
1212
01:08:42,221 --> 01:08:43,567
Mikki'yi mi?
1213
01:08:44,016 --> 01:08:45,397
[Bozuk]
Ha?
1214
01:08:45,776 --> 01:08:46,812
[Nefes nefese]
1215
01:08:47,295 --> 01:08:48,883
[Püskürtme]
1216
01:08:49,332 --> 01:08:50,954
Mikki, senin sorunun ne?
1217
01:08:51,057 --> 01:08:53,370
MIKKI: [aksaklık]
Ben... öyle.
1218
01:08:54,060 --> 01:08:58,341
Hafıza... kayboluyor.
1219
01:08:58,686 --> 01:08:59,859
[Güç kapatılıyor]
1220
01:08:59,963 --> 01:09:02,448
IRIS: [Boğulur.]
Mikki, sana ne oldu?
1221
01:09:02,931 --> 01:09:05,934
- MIKKI:
Bellek...
1222
01:09:07,212 --> 01:09:09,731
Mikki...
1223
01:09:11,043 --> 01:09:12,769
[aksaklık]
ayrıl.
1224
01:09:13,563 --> 01:09:15,392
Hayır, lütfen.
1225
01:09:16,945 --> 01:09:17,739
Mikki...
1226
01:09:19,569 --> 01:09:21,571
Ben... öyle.
1227
01:09:22,019 --> 01:09:24,263
- Hayır!
- Ayrıl...
1228
01:09:25,091 --> 01:09:26,921
İRİS:
sana yalvarıyorum!
1229
01:09:29,026 --> 01:09:30,683
[Güç kapatma]
1230
01:09:34,722 --> 01:09:36,793
[hıçkırarak]
Uyan.
1231
01:09:37,345 --> 01:09:38,933
Geri gelmek.
1232
01:09:39,968 --> 01:09:41,625
[Hıçkırarak ağlıyorum]
1233
01:09:48,736 --> 01:09:49,564
Geri dön!
1234
01:09:51,773 --> 01:09:53,292
Lütfen.
1235
01:10:11,897 --> 01:10:13,726
[Müzik kaybolur]
1236
01:10:13,830 --> 01:10:15,383
- [Tıklayın]
- [Pırıldama]
1237
01:10:20,975 --> 01:10:22,873
[Ayak sesleri kaybolur]
1238
01:10:27,361 --> 01:10:29,432
IRIS: Arco, uyan.
1239
01:10:31,019 --> 01:10:32,331
Ha?
1240
01:10:33,367 --> 01:10:34,747
[Peter mırıldanır]
1241
01:10:34,851 --> 01:10:36,266
ARCO
Peter mı?
1242
01:10:37,233 --> 01:10:38,820
Gitmek zorundayız.
1243
01:10:42,410 --> 01:10:43,998
Neredeyiz?
1244
01:10:45,724 --> 01:10:46,897
Hiçbir fikrim yok.
1245
01:10:52,178 --> 01:10:53,594
[Nefes nefese]
1246
01:10:55,251 --> 01:10:56,666
ARCO: Ah, hayır.
1247
01:11:09,161 --> 01:11:10,645
[Yumuşak inilti]
1248
01:11:12,026 --> 01:11:14,718
Bekle, sana yardım edeceğim.
1249
01:11:17,514 --> 01:11:19,758
IRIS: Sadece anlamaya çalışıyorum
nasıl açılacağı.
1250
01:11:22,036 --> 01:11:24,349
[Metal ürküyor]
1251
01:11:31,252 --> 01:11:33,392
- [Tıklayın]
- [Sistem dönüyor]
1252
01:11:35,291 --> 01:11:38,017
- Ah!
- [Motorun çalıştırılması]
1253
01:11:38,121 --> 01:11:39,985
[Raylar çığlık atıyor]
1254
01:11:58,210 --> 01:11:59,694
[Nefes nefese]
1255
01:12:13,605 --> 01:12:15,054
[Nefes nefese]
Bak.
1256
01:12:15,158 --> 01:12:17,333
[Metal ürküyor]
1257
01:12:22,372 --> 01:12:24,512
[Böceklerin cıvıltısı]
1258
01:12:56,406 --> 01:12:57,890
[Peter mırıldanır]
1259
01:12:58,166 --> 01:12:59,478
[Kuş çığlığı yankılanır]
1260
01:13:02,619 --> 01:13:04,069
[Kuş çığlığı]
1261
01:13:04,863 --> 01:13:05,760
ARCO: Bir baykuş!
1262
01:13:07,555 --> 01:13:09,695
- IRIS: Bunun burada ne işi var?
- Bir çıkış yolu buldu!
1263
01:13:09,799 --> 01:13:11,766
[Hoırıltı]
1264
01:13:13,423 --> 01:13:15,080
IRIS: Daha hızlı!
1265
01:13:18,773 --> 01:13:20,948
ARCO: Hissediyor musun?
Rüzgar var!
1266
01:13:24,607 --> 01:13:26,160
[Baykuş çığlığı yankılanıyor]
1267
01:13:28,438 --> 01:13:29,715
[Gürültü]
1268
01:13:43,315 --> 01:13:45,144
[Yoğun nefes alma]
1269
01:13:46,939 --> 01:13:49,010
[Böceklerin cıvıltısı]
1270
01:13:52,289 --> 01:13:54,188
[Kurbağalar vıraklıyor]
1271
01:13:59,607 --> 01:14:01,057
[Baykuş çığlık atar]
1272
01:14:01,644 --> 01:14:03,542
[İlgi çekici müzik]
1273
01:14:17,867 --> 01:14:19,731
[Vaklıyor]
1274
01:14:28,671 --> 01:14:30,500
Ah, merhaba! Aşağıdayız!
1275
01:14:30,604 --> 01:14:32,537
[İkisi de bağırıyor]
1276
01:14:32,847 --> 01:14:35,091
- Aşağıdayız! Tam burada!
- Hey!
1277
01:14:46,240 --> 01:14:47,448
[Müzik kaybolur]
1278
01:14:47,552 --> 01:14:50,209
- Arco:
Biz... Biz... buradayız.
1279
01:14:51,417 --> 01:14:53,558
- Tam buradayız.
- [Nefes nefese]
1280
01:14:53,661 --> 01:14:55,076
Pelerinin.
1281
01:14:56,526 --> 01:14:58,045
Ah, hayır!
1282
01:14:58,597 --> 01:15:00,565
Hayır, hayır, hayır...
1283
01:15:03,222 --> 01:15:04,638
(Arco iç çeker)
1284
01:15:06,122 --> 01:15:08,676
Her şeyi mahvettim.
1285
01:15:10,989 --> 01:15:14,130
Tek yapmak istediğim
dinozorları görmekti.
1286
01:15:17,305 --> 01:15:19,169
İRİS: Anlamıyorum.
1287
01:15:19,618 --> 01:15:22,138
- Arco:
Çocukların uçmasına izin verilmiyor
1288
01:15:22,241 --> 01:15:23,864
12 yaşına gelene kadar değil.
1289
01:15:23,967 --> 01:15:25,693
İRİS:
Ama uçan kıyafet,
1290
01:15:25,797 --> 01:15:27,902
elmas, pelerin.
1291
01:15:30,422 --> 01:15:32,320
- Arco:
Onlar kız kardeşimin.
1292
01:15:32,562 --> 01:15:34,599
[Gizemli müzik]
1293
01:15:38,223 --> 01:15:39,535
Biliyor musun?
1294
01:15:40,052 --> 01:15:42,227
Sen gelmeden önce,
Bir dilek tuttum.
1295
01:15:42,330 --> 01:15:43,780
- Arco:
Bunu bana söyleme
1296
01:15:43,884 --> 01:15:45,851
yoksa hiçbir zaman gerçekleşmeyecek.
1297
01:15:46,714 --> 01:15:47,991
İRİS:
Bir bakıma...
1298
01:15:48,751 --> 01:15:50,856
zaten gerçek oldu.
1299
01:15:52,237 --> 01:15:55,689
Tabii ki olmadı
tam istediğim gibi
1300
01:15:56,034 --> 01:15:57,345
ama...
1301
01:15:57,725 --> 01:16:00,038
Öyle ya da böyle, sanırım
1302
01:16:00,797 --> 01:16:02,937
ikimiz de sorumluyuz.
1303
01:16:04,421 --> 01:16:06,838
[Pıtırtı]
1304
01:16:11,567 --> 01:16:13,638
[Çanlar]
1305
01:16:17,469 --> 01:16:19,229
[Peter mırıldanır]
1306
01:16:21,542 --> 01:16:23,544
- Bak!
- [Nefes nefese]
1307
01:16:23,820 --> 01:16:26,202
[Görkemli müzik]
1308
01:16:52,055 --> 01:16:53,229
Vay be!
1309
01:16:53,332 --> 01:16:54,540
[Peter mırıldanır]
1310
01:16:54,644 --> 01:16:56,335
[Gelen uğultu sesi]
1311
01:17:00,961 --> 01:17:02,134
[Vay canına]
1312
01:17:09,797 --> 01:17:10,971
[Peter bağırır]
1313
01:17:13,387 --> 01:17:14,560
[Nefes nefese]
1314
01:17:14,664 --> 01:17:16,114
[Müzik yumuşar]
1315
01:17:22,534 --> 01:17:23,742
Kadın:
Arco!
1316
01:17:26,676 --> 01:17:28,471
Arco! Arco!
1317
01:17:28,574 --> 01:17:31,025
Benim küçük Arco'm!
[İç çekiyor]
1318
01:17:33,821 --> 01:17:35,305
YAŞLI KADIN: Arco!
1319
01:17:36,030 --> 01:17:36,928
Ama...
1320
01:17:37,273 --> 01:17:39,655
Arco! Aşkım!
1321
01:17:41,553 --> 01:17:43,589
Seni bulduğum için çok mutluyum
1322
01:17:43,693 --> 01:17:45,868
çok çok mutluyum!
1323
01:17:46,109 --> 01:17:46,869
ARCO: Anne?
1324
01:17:48,767 --> 01:17:50,182
Babacığım?
1325
01:17:50,804 --> 01:17:53,427
[Boğuluyordu]
Herkese ne oldu?
1326
01:17:53,669 --> 01:17:56,533
Her yeri aradık
yıllardır.
1327
01:17:56,948 --> 01:17:58,432
[İnleyen]
Hayır...
1328
01:17:58,639 --> 01:18:00,848
Tüm zaman boyunca yolculuk yaptık
1329
01:18:00,952 --> 01:18:02,229
- seni arıyorum.
- Hayır.
1330
01:18:03,092 --> 01:18:05,888
- Arco:
Ama sen... sen...
1331
01:18:10,513 --> 01:18:11,894
[hıçkırarak]
1332
01:18:14,862 --> 01:18:16,243
BABA: Üzülme.
1333
01:18:18,383 --> 01:18:19,729
Seni bulduk.
1334
01:18:20,903 --> 01:18:23,802
- [sızlanma]
- Her şey yolunda.
1335
01:18:24,492 --> 01:18:26,356
Çok üzgünüm.
1336
01:18:27,875 --> 01:18:29,152
Ben çok üzgünüm.
1337
01:18:29,256 --> 01:18:30,844
[müziğe dokunmak]
1338
01:18:41,820 --> 01:18:43,270
[Hava esiyor]
1339
01:18:45,755 --> 01:18:46,929
Anne:
Merhaba genç bayan.
1340
01:18:48,620 --> 01:18:50,035
Adınız ne?
1341
01:18:51,002 --> 01:18:52,589
-Iris.
- [Peter mırıldanır]
1342
01:18:52,693 --> 01:18:54,108
Ve bu Peter.
1343
01:18:55,006 --> 01:18:56,835
Merhaba diyebilir misin Peter?
1344
01:18:57,594 --> 01:18:58,837
Merhaba Peter.
1345
01:19:00,597 --> 01:19:02,289
Çok teşekkür ederim.
1346
01:19:02,599 --> 01:19:05,706
Sen olmasaydın biz olurduk
oğlumuzu asla bulamadık.
1347
01:19:05,810 --> 01:19:08,226
İRİS:
Ama anlamıyorum.
1348
01:19:08,329 --> 01:19:09,503
Çizimler
1349
01:19:09,606 --> 01:19:10,953
mağarada.
1350
01:19:15,371 --> 01:19:16,890
Geri dönmeliyiz.
1351
01:19:18,477 --> 01:19:20,721
ARCO: [Tereddüt ediyor]
Ne yapacaksın?
1352
01:19:20,825 --> 01:19:22,654
Eve nasıl döneceksin?
1353
01:19:22,758 --> 01:19:24,104
Merak etme.
1354
01:19:25,795 --> 01:19:27,314
Her şey yoluna girecek.
1355
01:19:28,453 --> 01:19:29,523
[Gaga]
1356
01:19:31,387 --> 01:19:33,009
Her şey için teşekkürler.
1357
01:19:33,838 --> 01:19:35,771
İRİS:
Beni unutma.
1358
01:19:36,150 --> 01:19:37,324
Asla.
1359
01:19:39,188 --> 01:19:40,361
BABA: Arco.
1360
01:19:41,224 --> 01:19:42,847
[Müzik gelişir]
1361
01:19:53,581 --> 01:19:55,445
- Arco:
Bana söylemedin.
1362
01:19:59,725 --> 01:20:01,313
Dileğin neydi?
1363
01:20:07,733 --> 01:20:09,597
Bir şeylerin değişmesini istiyordum.
1364
01:20:19,780 --> 01:20:21,126
[Hava esiyor]
1365
01:20:31,309 --> 01:20:33,000
[Müzik kaybolur]
1366
01:20:38,592 --> 01:20:40,076
[Peter mırıldanır]
1367
01:21:18,597 --> 01:21:20,496
[Dalgın piyano müziği]
1368
01:21:51,009 --> 01:21:54,219
♪ Çiçekler gibi♪
1369
01:21:54,323 --> 01:21:57,774
♪ Gökyüzünde süzülüyor♪
1370
01:21:58,223 --> 01:22:02,434
♪ Üzüntün uçup gidiyor♪
1371
01:22:04,850 --> 01:22:11,098
♪ Gözlerindeki suluboya♪
1372
01:22:11,443 --> 01:22:15,965
♪ Daha parlak bir gün çizecek♪
1373
01:22:18,623 --> 01:22:21,246
♪ Ne bulacaksın?♪
1374
01:22:21,557 --> 01:22:24,284
♪ Işığın yanında mı?♪
1375
01:22:24,594 --> 01:22:27,701
♪ Hissediliyor
Sanki bulutlar uzaktaymış gibi♪
1376
01:22:31,567 --> 01:22:34,570
♪ Yine birlikteyiz♪
1377
01:22:34,880 --> 01:22:38,091
♪ Güneş ve yağmur gibi♪
1378
01:22:38,194 --> 01:22:42,612
♪ Hadi buna daha parlak bir gün diyelim♪
1379
01:22:45,408 --> 01:22:47,617
[Seslendirme]
1380
01:23:22,169 --> 01:23:24,102
[Kuş cıvıltısı]
1381
01:23:42,017 --> 01:23:44,260
[Müzik gelişir]
1382
01:24:22,057 --> 01:24:25,370
[Seslendirme]
1383
01:24:40,351 --> 01:24:42,870
[Müzik devam ediyor]
1384
01:25:23,877 --> 01:25:25,534
[Müzik kaybolur]
1385
01:25:25,637 --> 01:25:27,846
[Ortam kuş cıvıltısı]
1386
01:25:53,217 --> 01:25:55,943
[Müzik kutusu çalıyor]
1387
01:26:57,246 --> 01:27:00,284
[Ortam kuş cıvıltısı]
1388
01:28:30,684 --> 01:28:34,516
Altyazı:
TransPerfect Medya Fransa